Et brev fra Amerika i arkivet

Noen ganger kan personer som har reist til Amerika være vanskelig å finne. De kan ha endret navn eller de kan ha et navn som er såpass vanlig at det er vanskelig å stadfeste hvilken av personene i USA som er den slektningen du ønsker å finne. 

Noen ganger finner man hint til hvor man skal finne personen i dødsfallsprotokollene fra lensmann eller sorenskrivere. Les mer om hvordan man kan finne dødsfall i ulike perioder her.

I arkivene finner man dessuten en del attester og andre dokumenter knyttet til dødsfallet. Det er et slikt dokument som vi fant når vi var på arkivet for å finne noen dødsfall som ikke var registrert i andre protokoller. 

Blant dødsfallene i Lardal i 1923 ligger det et brev fra en "notary public" i byen Barnum i Minnesota. En "notary public" i USA er ofte en lekmann som er utnevnt av delstatsregjeringen for å bevitne signaturer, og det kan se ut som det er en slik som er avsender, i og med at det er på brevpapiret til First National Bank. 

Brev i arkivene

Alvilde Helgeland, heter egentlig Magna Alvilde og er født i 1886 i Lardal. 
I 1920 ser vi henne gift med Karl Johan Helgeland, bosatt på Holtan i Lardal.
Hun dør selv som Alvilde Helgeland i Hedrum i 1965.

Moren er der oppgitt som Karen Marie Kristofersdatter. Hun gifter seg i 1897 med Anders Hansen Kongelf. 
I 1900 og 1910 bor hun på gården Kongel i Lardal, sammen med han. I 1920 bor hun som enke på nabogården. 

Kongel (eller Kongelf) ligger i Styrvold sogn i Lardal, og dødsfall i kirkeboka for dette sognet går bare til 1919. Det finnes heller ingen dødsfallsprotkoll skannet for Lardal. Heldigvis finnes det kopier i sorenskrivermaterialet, med lister for hver måned, men disse må man på arkivet for å finne. Det var altså i disse arkivene vi fant Karen Marie død, og brevet fra sønnen med i mappen.