Takker så mye, Knut! Jeg ventet med å gi respons i håp om at noen hadde et forslag til hva forkortelsen "Reg. saal." stod for. Ditt forslaget til forklaring på ordet "kale" høres grei ut for meg, men jeg lar vår lokale ekspert som har bedt om transkripsjon av dette skiftet, avgjøre om betydninga ...

Hva står det i andre linje, høyre spalte på side 89a i teksten fra skiftet etter Aslak Pedersen , Sør-Tverrfjord?
Første linje er grei, men hva står det under? Jeg tyder linja delvis.
1 Sule med Kale
1 Do med 1 St?? do:
Det kan hjelpe å se teksten på side 89b, litt nedenfor midten i høyre spalte ...

Mange takk, Knut!
Det kan godt være at det jeg mistenkte for å være en "sammenklemt" "r", er en "e". Tre linjer lenger ned og i spalten til høyre er en likedan bokstav, og der er det opplagt at det dreier seg om "e". Det som skaper usikkerhet, er det som ligner på en tøddel like foran "s", og at den ...

Lenke til skiftet: https://www.digitalarkivet.no/sk20081205640421

Hva står det i den 3. posten i venstre spalte på venstre side?

1 gl: Kiel veier 1/2 vog
??res for brom
       à 8s:            3 _ .. _ ..
 
 
 
 
 

Takk for tydinga, Ivar Ståle! Det ser ikke ut til at flere vil komme med forslag til tyding.
 

Jeg har en avfotografert matrikkel over finnerydninger fra 1738 (totalt 15 sider).

Hva står det i fila med navn side_06.JPG under matrikkelnr. 64, Ystabye, 6. linje? Jeg leser "benefnte Per Persen er for f?? aar siiden fra Sværig Needkommen ..."

Hva står det i fila side_09.JPG under matrikkelnr ...

Er det noen som vet noe om Peder Gamst Mathisen?
F. 1803 og druknet i 1841. Loppa.










Petter Gamtz Mathisen ble født på Hamre, Vannøya i Nord-Troms. Døpt i 1798 med foreldre Mattiis Pedersen og Marta Pettersdatter 13. søndag etter Treenighetssøndag: https://www.digitalarkivet.no/view/255 ...

Mange takk for imponerende innsats, Knut! Det er vel det beste som kan gjøres for å komme med en forklaring. Men jeg er dessverre ikke kompetent til å gi en vektig vurdering av hvor plausibel forklaringa er.
 

Mange takk igjen, Ivar Ståle! Da fikk jeg også med meg det som er forkortelse for "mark". Jeg har kontroll på den øvrige teksten, bortsett fra at jeg har mye å lære angående mål og vekt.
 

Enda flere problemer med å tyde teksten i dette skiftet.
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081205650431

Det gjelder høyre side, venstre spalte, 10. linje etter summering av skiftets eiendeler:

... bemelte Aanit som kræver for ????
1 1/2 i boet ...


Hilsen
Are ...

Mange takk, Ivar Ståle!
 

Disse tror jeg kan tydes av dem som er kjent med ordforrådet i skifteutlodningsprotokollene for Skjervøy sogn på 1700-tallet.
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081205650431

Først: Hva betyr den buen som er under brøkstreken foran Crone ? Buen erstatter vel et tall? Se ...

Jeg er usikker på tydningen av et ord. Bokstavene synes greie å tyde, men jeg finner ingen mening i ordet, finner det ikke med Google og finner det ikke i ordbøker over tidligere tiders vokabular.
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20081205650431
(venstre side, høyre spalte ...

Mange takk igjen, Else B.! Du har nok tydet det riktig bokstav for bokstav.

Til informasjon er det en del av Burfjord som med dagens skrivemåte kalles Sørkjosen.

Det er antakelig en skrivefeil at det er liten forbokstav i "reys". Dagens stedsnavn "Reisa" ble for et par hundre år siden skrevet ...

Dette manntallet er bare tilgjengelig på DIS-Norge for medlemmer, og med tanke på at det skal være mulig å hjelpe meg med tyding for alle og enhver uavhengig av medlemsskap, har jeg ikke lagt ut linker, men lastet opp bilder. Klikk på bildene av teksten for å forstørre.

Jeg trenger hjelp til å ...