Varetektsprotokoll for Våle, Vestfold, 1846-1859

[Morten Aimma Thorvaldsen]

Hei

I forbindelse med utlegging av eldre kildemateriale, så prøver jeg å lage en dokumentasjonsfil til hver pdf som kort forteller om protokollens innhold. I den forbindelse så sliter jeg med å tyde kolonneoverskriftene på Protokoll over varetektsfanger i Våle lensmannsarrest 1846-1859 som er lagt ut på DIS-Vestfold sine sider:
http://vf.disnorge.no/system/files/DIS-VF/kilder/re/Vaale_Varetektsfanger_1846-1859.pdf

Håper noen har mulighet til å hjelpe. Kolonne nr. 1 er nok "Arrestantens Navne, stand, alder, hjemsted og udf.... signalement", mens kolonne nr. 2 kan være "For .... Lovovertrædelse eller Forbrydelse, Fængslingen ....., ...... hvor Forbrydelsen er begaaet".

For de øvrige kolonner er jeg svært usikker, annet enn at jeg ser at det står når innkommet og når utgått på de to neste, samt noe jeg ikke greier å lese.

På forhånd takk for all mulig hjelp

[14:34] LailaC MortenT - kan det stå: For Hvilken lovovertrædelse eller forbrydelse fængslingen gielder, samt hvor Forbrydelsen er begaaet..

[Paul Johan Hals]

Dette ble ikke fullstendig, men et stykke på vei.
NB! Jeg har gått ut fra Løbenr som kolonne 1.

1. Løbenummer
2. Arrestantens Navn Stand, Alder og udsendlige(?) Signalement
3 For hvilken Lovovertrædelse eller Forbrydelse, Fengslingen finder sted, samt hvor forbrydelsen er begaaet.
4. Naar indkommet med hvad Hjemmel og overført Arrest
5. Naar udgaaet, og med hvad Hjemmel.
6. Hvorvidt Arrestanten har været transporteret til ????, hvorpaa og med hvilken ????? ?????
7. Beløbet af ???lig Arrest og Transportkostningen(?)

Anmerkning
8. Af en Lensmand(?), Arrestforvarer eller Wagtmester
9. Af raad???mand, Religionslærer eller Sjælesørger.


Mvh Paul

[Kai Olger Løseth]

Forslag:
1. Løbenummer
2. Arrestantens Navn Stand, Alder og væsentlige Signalement
3 For hvilken Lovovertrædelse eller Forbrydelse, Fengslingen finder sted, samt hvor forbrydelsen er begaaet.
4. Naar indkommet med hvad Hjemmel og paa hvis Ansvar
5. Naar udgaaet, og med hvad Hjemmel.
6. Hvorvidt Arrestanten har været transporteret til Retsmøtet, hvor hen, og med hvilken Omkostninger
7. Beløbet, af samtligelige Arrest og Transportkostninger

Anmerkning
8. Af vedkommende, Arrestforvarer eller Wagtmester
9. Af vedkommende, Religionslærer eller Sjælesørger.

[Morten Aimma Thorvaldsen]

Mange tusen takk for all hjelp. Med deres forslag i hu, så gir absolutt anmerkningene i protokollen mening. Håper det er greit at deres forslag legges inn i dokumentasjonsfila.

mvh

Morten T

[Else Berit Rustad]

Ser du har fått litt forskjellige svar mht kolonne 2, Arrestantens Navn...osv.

Hvis jeg skulle gjette, ville jeg tro det skulle stått udførlige Signalement.

Det blir dessverre bare med gjettingen, siden jeg ikke kommer inn på lenken du la ut og ikke får sett på originalen

Mvh
Else B.

[dn21920]

utsnitt

[Else Berit Rustad]

Takk, Henning!
Da ser jeg det står væsentlige :)

Mvh
Else B.

[Paul Johan Hals]

Jeg er enig med Kai, men i kollonne 8 og 9 skal det ikke være , (komma) etter ordet vedkommende. Jeg ser at både Kai og jeg skrev det i våre innlegg.

Mvh Paul

[Morten Aimma Thorvaldsen]

Takker alle sammen. Er glad for alle som engasjerer seg for å hjelpe med nøtter av ulike slag her inne på SF.