Attest, 1893

[Svein Harald Søndenaa]

Mine oldeforeldre kom fra Breslau i gamle Øst Preussen, og nå har jeg fått tak i en utskrift fra deres vielse i 1893.
Denne er imidlertid skrevet med gotisk skrift, også gotisk håndskrift, og jeg har problemer med å lese hva som står der.

Er det noen som kan hjelpe meg å lese dette

[Paul Johan Hals]

Det er vanskelig å si før noen av oss har sett den.
Kan du skanne den og legge den ut som vedlegg til et innlegg her?

Mvh Paul

[Else Berit Rustad]

Da må du nesten legge ut et skannet bilde av attesten, så får vi se

Ser at du har postet innlegget ditt dobbelt - du kan slette det andre innlegget (før noen evt. skriver noe i den samme tråden)

Mvh
Else B.

[Svein Harald Søndenaa]

Takk for svar.
Min oldefar het Allvin Stelzner, og min oldemor Bertha Mosenthiemer, men jeg har problemer både med resten av fornavnene, med det som er skrevet innimellom, med datoene, og med navnene på foreldrene deres.
Legger ved en scannet kopi.

[Else Berit Rustad]

Kort kortversjon:

Brudgommen: Allvin Robert Wilhelm Steltzner, født 10. juli 1861, sønn av Robin Steltzer og hustru Rosalie f. Adelt.

Bruden: Emilie Bertha Mosenthiemer, født 7. mars 1861, datter av Auguste Mosenthiemer.

Vidner ved vielsen: Robert Jonas og Otto Tscharnke.

Det ser ut til å mangle en side i dokumentet? Navnet på brudens mor mangler, men burde vært øverst på den siden jeg mener mangler.

Her er teksten så langt jeg har kunnet få den til. Det mangler ett ord, men det er ikke så veldig viktig:

Nr. 467.
Breslau, am vierten Juli tausend acht hundert neunzig und drei, Vor dem underzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der Eheschliessung:

1. der Logen Oeconom Alwin Robert Wilhelm Stelzner
der Persönlichkeit nach durch den ad. 3. genannten Robert Jonas hier anerkannt, evangelischer Religion, geboren den zehnten Juli des Jahres tausend acht hundert
sechszig und eins zu Oppeln, wohnhaft zu Breslau, Heinrichstrasse 21/23, Sohn des verstorb. Gerichtsexecutors Robert Stelzner zuletzt wohnhaft zu Karlsruhe,
Oberschlesien, und dessen Ehefrau Rosalie geb. Adelt wohnhaft zu Karlsruhe;

2. die Wirtschafterin Emilie Berthe Mosenthiemer der Persönlichkeit nach durch p. Jonas anerkannt, evangelischer Religion, geboren den siebenten Maerz des
Jahres tausend acht hundert sechzig und eins zu Uzpiaunen Kreis Pillkallen, Ostpreussen, wohnhaft zu Breslau, Neuegasse 13, Tocher der verstorb. Auguste
Mosenthiemer später ......gewesenen Zimmermann Stahl, zuletzt wohnhaft zu Uzpiaunen......

(mangler en side her, tro?)

(neste side)
Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Stadtkoch und Logen Oeconom Robert Jonas der Persönlichkeit nach bekannt, sechs und dreissig Jahre alt, wohnhaft zu Breslau, Zimmerstrasse 15,

4. der Kaufmann Otto Tscharnke der Persönlichkeit nach durch p. Jonas anerkannt, fünf und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Breslau, Klosterstrasse 18.

In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an die Verlobten einzeln und nach einander die Frage: ob sie erklären, dass sie die Ehe mit einander eingehen
wollen. Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und erfolgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, dass er sie nunmehr kraft des Gesetzes für
rechtmässig verbundene Eheleute erkläre.
Vorgelesen, genehmigt und underschrieben.
Alwin Stelzner
Berthe Stelzner geb. Mosenthiemer
Robert Jonas.
Otto Tscharnke.
Der Standesbeamte.
Schwarz.
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt. Breslau, am 4ten Juli 1893. Der Standesbeamte. Schwarz.

Mvh
Else B.

[Svein Harald Søndenaa]

Mange takk for god hjelp.
Du spør om det mangler en side, men det som sannsynligvis er tilfelle er at det kun er morens navn som står her, da min oldemor visstnok var et "uekte" barn.
Jeg jobber forøvrig videre med å prøve å finne faren.
Ellers så var dette alle tiders.

Mange hilsener

Harald S

[Else Berit Rustad]

Du har helt rett, det er morens navn som står - ikke farens Da fikk jeg også det manglende ordet på plass: später verehelicht gewesenen...osv., altså at moren senere ble gift Stahl.

Lykke til videre!

Mvh
Else B.

[Svein Harald Søndenaa]

Hei.
Det siste ordet forklarer og en del, dessuten, om det er en liten z istedet for en stor Z, så blir det tømmermann Stahl hun giftet seg med.

Hilsener

Harald S