Kirkebok, Hjartdal, Telemark, 1820

[dn26027]

Dåp nr 7 1820

Eg trur det står dette:

Ragnhild Johnsdatter Skeje.
Aar og datum: 3de Mars? 1820
dåpsdato: 16.April Konfirmeret i daaben ?
foreldre: Lejlending? John Olsen og ?? Margitte? Harraldsdotter Skeje

Resten klarte eg ikkje å tyde. Kan nokon hjelpe meg?

Betyr dette at det er mora som kjem frå Skeje eller er det begges etternavn? og kva meiner dei med konfirmeret i daaben?

Telemark fylke, Hjartdal i Hjartdal, Ministerialbok nr. I 7 (1815-1843), Fødte og døpte 1819-1820, side 10.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-13

[Paul Johan Hals]

3 die Martii 1820 / Ragnhild Johnsdatter Skeje / 16de April confirmeret i Daaben / Lejlending John Olsen og Hust. Margitte Harraldsdr Skeje / Helje og Paul Svalestuen, Gunder og Thore (Thone?) Skeje og Kittil Harraldsen Tveten.

Første dato er fødselsdato. Den andre er bekreftelse av hjemmedåp.
Foreldrene bor på Skeie.

Mvh Paul

[dn12117]

Hei Marit.

Ser riktig ut det du har tydet selv - Skeje er "adresse" - der de bor - ikke etternavn.

Faddere: Helge og Paal Taalestuen, Gunder og Thone/Thore Skeje og Kittel Harraldsen Tveten.

Helge og Thore er både jente og guttenavn............ derfor tror jeg de to(om det er Thore det står) og Helge er kvinner her.

[dn12117]

Der hadde Paul Johan vært ja................ var tomt da jeg tok den inn, men jeg ser vi er "litt uenige".................

Du får se om du finner noe som heter Taalestuen eller Svalestuen - jeg er ikke kjent der du holder på i det hele tatt.

[Paul Johan Hals]

Uenigheten er ikke stor, Lillian, så den kan vi vel leve med inntil noen finner stedsnavnet.

Det er forresten en liten ting til Jeg har skrevet "Paul" på ene fadderen. Mener det er en markering over 3. bokstaven, som ellers like gjerne kunne være en litt åpen "a"



Mvh Paul

[dn12117]

Det har du rett i Paul Johan - dessuten har du rett i at det står PAUL - ikke Paal

Da har jeg "pusset brillene"...............

[Paul Johan Hals]

Ikke for å være vrien, men se her:
http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/we ... rk=65#ovre

Her finner vi Svalestuen og sønnen i huset heter - PAAL
Vi kan vel kalle det "remis" eller uavgjort

Mvh Paul

[dn12117]

Jeg bøyer meg i støvet for Paul Johan - SVALESTUEN er riktig og finnes i Telemark Fylke.

Beklager at jeg "prøvde" å villede..............skal skjerpe meg

[dn12117]

Hei Paul Johan.

De hersens varselmeldingene kommer ikke hele tiden - så ikke at du hadde svart jeg da...........

Teamwork eller?

[Paul Johan Hals]

I mitt forrige innlegg tenkte jeg å legge inn en PS, men ombestemte meg. Derfor "endringsregistreringen"

Paul

[dn12117]

Ja, men jeg tror det står Paul jeg da...i kirkeboka altså............nå går jo ofte de to navnene omhverandre også vet du...................tom Martin og Morten gjør det så ikke noe forundrer meg lenger!!

[Paul Johan Hals]

Ja jeg er enig. Skrivemåten kan jo variere. I FT er det to feilmuligheter. Den som registrete orginalt og den som digitaliserte skriften. Men Paul uttales jo som Pål på engelsk f.eks, så presten kan jo også ha vært litt egenrådig mht skrivemåten. Det blir vel litt vanskelig å spørre ham om det i dag.

Mvh Paul

[dn12117]

Helt enig Paul Johan, men tror vi lar "skribenten" hvile vel

[dn26027]

Takk for hjelpa