Kirkebok, Bragernes, Buskerud, 1838

[gj08126]

Nr. 32, Anne Mathea Paulsen

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-459

for at ...? / Født og kommer fra Fredrikstad / ....?

Kan noen hjelpe meg?

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"for at holde Skole"; Fredrikstad, ja; opphaldsstaden er litt verre, Eg les det som "bor i S.?i.?sgad." Det ville hjelpe med lokalkunnskap; det var neppe så mange gater på S-.

[gj08126]

Hvis det går an å skvise ut en t der så kan det være Strømsgata.

Holde skole, er det gå på skole eller lære bort?

[Ivar Ståle Ertesvåg]

det er læraren som held skule....

å tolke det til "strømsgad." krev ein del velvilje... - eller skvising, om du vil - men eg skal ikkje avvise det.

[gj08126]

takk for hjelpen, nå har jeg ihvertfall funnet henne i Glemmen i Fr.stad. så da forlater jeg Drammen