Danish Translation Please

Moderator: MOD_nyhetsgrupper

Svar
Photon713

Danish Translation Please

Legg inn av Photon713 » 19. januar 2008 kl. 18.46

The 1890 Danish Census for Nakskov contained the following information.

Nakskov 1890 Matrikel nr. 339-342 - Kattesundet, Forhuset
Adolf Bengt Gunnarsen (born in) Svendborg, Fyn, typograf - 29 aar
Metha Marie, F. Pedersen (born in) Rudkoebing, Langeland - 23 aar
Johanne Cathrine Gunnarsen, born in Nakskov - 1 aar

Johanne was my grandmother who came to the US in the early 1900's.
I was advised that the Gunnarsen home in Nakskov was still standing.
Does the census indicate an address in Nakskov?

Regards...Bob Rasmussen

--
__________
lvMMMCCIX

Hugh Watkins

Re: Danish Translation Please

Legg inn av Hugh Watkins » 19. januar 2008 kl. 19.09

Photon713 wrote:
The 1890 Danish Census for Nakskov contained the following information.

Nakskov 1890 Matrikel nr. 339-342 - Kattesundet, Forhuset
Adolf Bengt Gunnarsen (born in) Svendborg, Fyn, typograf - 29 aar
Metha Marie, F. Pedersen (born in) Rudkoebing, Langeland - 23 aar
Johanne Cathrine Gunnarsen, born in Nakskov - 1 aar

Johanne was my grandmother who came to the US in the early 1900's.
I was advised that the Gunnarsen home in Nakskov was still standing.
Does the census indicate an address in Nakskov?

yes by plot number in the land register
Matrikel nr. 339-342

Kattesundet is the name of the street

Forhuset = the front house IE on the street / up to the side walk if no
garden

see
http://maps.google.com/maps?num=100&hl= ... &z=16&om=0


and zoom in

http://maps.google.com/maps?num=100&hl= ... &z=18&om=0




Hugh W

Photon713

Re: Danish Translation Please

Legg inn av Photon713 » 19. januar 2008 kl. 19.35

Thanks, Hugh... can you tell by the construction if this home could be
the original from about 1900? My grandmother was 14 when she
arrived in the US.

Thank You...Bob

--
__________
lvMMMCCIX
"Hugh Watkins" <[email protected]> wrote in message
news:[email protected]...
Photon713 wrote:
The 1890 Danish Census for Nakskov contained the following information.

Nakskov 1890 Matrikel nr. 339-342 - Kattesundet, Forhuset
Adolf Bengt Gunnarsen (born in) Svendborg, Fyn, typograf - 29 aar
Metha Marie, F. Pedersen (born in) Rudkoebing, Langeland - 23 aar
Johanne Cathrine Gunnarsen, born in Nakskov - 1 aar

Johanne was my grandmother who came to the US in the early 1900's.
I was advised that the Gunnarsen home in Nakskov was still standing.
Does the census indicate an address in Nakskov?

yes by plot number in the land register
Matrikel nr. 339-342

Kattesundet is the name of the street

Forhuset = the front house IE on the street / up to the side walk if no
garden

see
http://maps.google.com/maps?num=100&hl= ... &z=16&om=0


and zoom in

http://maps.google.com/maps?num=100&hl= ... &z=18&om=0




Hugh W

Helmer Christiansen (Onca

Re: Danish Translation Please

Legg inn av Helmer Christiansen (Onca » 20. januar 2008 kl. 4.29

"Photon713" <[email protected]> skrev i en meddelelse
news:DHqkj.678$%p6.478@trndny06...
The 1890 Danish Census for Nakskov contained the following information.

Nakskov 1890 Matrikel nr. 339-342 - Kattesundet, Forhuset
Adolf Bengt Gunnarsen (born in) Svendborg, Fyn, typograf - 29 aar
Metha Marie, F. Pedersen (born in) Rudkoebing, Langeland - 23 aar
Johanne Cathrine Gunnarsen, born in Nakskov - 1 aar

Johanne was my grandmother who came to the US in the early 1900's.
I was advised that the Gunnarsen home in Nakskov was still standing.
Does the census indicate an address in Nakskov?


Kattesundet is a street. The land register numbers [matrikel nr] 339-342
correspond to the street numbers 33-27 in Kattesundet in todays Nakskov:
https://www.ois.dk/

Land register # 339 is Kattesundet 33 with a habitation area of 127 square
meters built in 1800,
land register # 340 is Kattesundet 31 with a habitation area of 72 square
meters built in 1777,
land register # 341 is Kattesundet 29 with a habitation area of 72 square
meters built in 1850 and
land register # 342 is Kattesundet 27 with a habitation area of 59 square
meters built in 1897.

You can search for _Kattesundet 27, Nakskov, Danmark_ on
http://maps.google.com/

Hugh Watkins

Re: Danish Translation Please

Legg inn av Hugh Watkins » 20. januar 2008 kl. 15.45

Photon713 wrote:
Thanks, Hugh... can you tell by the construction if this home could be
the original from about 1900? My grandmother was 14 when she
arrived in the US.

Thank You...Bob


no I cannot see it from Copenhagen
but ask the local history people

http://www.lokalarkiver.dk/nakskov/

http://search.freefind.com/find.html?id ... ge=0&ics=1


Nakskov Lokalarkiv, Jernbanegade 8, 4900 Nakskov
Tlf: 54 95 15 45 e-post: [email protected]
Åbent: Tirsdag 10-12. Torsdag 16-18 samt 1. onsdag i måneden 18-21
Arkivleder: Heidi Pfeffer


just write in english if you have no danish

Hughh W

Svar

Gå tilbake til «soc.genealogy.nordic»