Danish Translation Please

[Photon713]

The 1890 Danish Census for Nakskov contained the following information.

Nakskov 1890 Matrikel nr. 339-342 - Kattesundet, Forhuset
Adolf Bengt Gunnarsen (born in) Svendborg, Fyn, typograf - 29 aar
Metha Marie, F. Pedersen (born in) Rudkoebing, Langeland - 23 aar
Johanne Cathrine Gunnarsen, born in Nakskov - 1 aar

Johanne was my grandmother who came to the US in the early 1900's.
I was advised that the Gunnarsen home in Nakskov was still standing.
Does the census indicate an address in Nakskov?

Regards...Bob Rasmussen

--
__________
lvMMMCCIX

[Hugh Watkins]

Photon713 wrote:

The 1890 Danish Census for Nakskov contained the following information.

Nakskov 1890 Matrikel nr. 339-342 - Kattesundet, Forhuset
Adolf Bengt Gunnarsen (born in) Svendborg, Fyn, typograf - 29 aar
Metha Marie, F. Pedersen (born in) Rudkoebing, Langeland - 23 aar
Johanne Cathrine Gunnarsen, born in Nakskov - 1 aar

Johanne was my grandmother who came to the US in the early 1900's.
I was advised that the Gunnarsen home in Nakskov was still standing.
Does the census indicate an address in Nakskov?

yes by plot number in the land register
Matrikel nr. 339-342

Kattesundet is the name of the street

Forhuset = the front house IE on the street / up to the side walk if no
garden

see
http://maps.google.com/maps?num=100&hl= ... &z=16&om=0


and zoom in

http://maps.google.com/maps?num=100&hl= ... &z=18&om=0




Hugh W

[Photon713]

Thanks, Hugh... can you tell by the construction if this home could be
the original from about 1900? My grandmother was 14 when she
arrived in the US.

Thank You...Bob

--
__________
lvMMMCCIX
"Hugh Watkins" <[email protected]> wrote in message
news:[email protected]...

Photon713 wrote:
The 1890 Danish Census for Nakskov contained the following information.

Nakskov 1890 Matrikel nr. 339-342 - Kattesundet, Forhuset
Adolf Bengt Gunnarsen (born in) Svendborg, Fyn, typograf - 29 aar
Metha Marie, F. Pedersen (born in) Rudkoebing, Langeland - 23 aar
Johanne Cathrine Gunnarsen, born in Nakskov - 1 aar

Johanne was my grandmother who came to the US in the early 1900's.
I was advised that the Gunnarsen home in Nakskov was still standing.
Does the census indicate an address in Nakskov?

yes by plot number in the land register
Matrikel nr. 339-342

Kattesundet is the name of the street

Forhuset = the front house IE on the street / up to the side walk if no
garden

see
http://maps.google.com/maps?num=100&hl= ... &z=16&om=0


and zoom in

http://maps.google.com/maps?num=100&hl= ... &z=18&om=0




Hugh W

[Helmer Christiansen (Onca]

"Photon713" <[email protected]> skrev i en meddelelse
news:DHqkj.678$%p6.478@trndny06...

The 1890 Danish Census for Nakskov contained the following information.

Nakskov 1890 Matrikel nr. 339-342 - Kattesundet, Forhuset
Adolf Bengt Gunnarsen (born in) Svendborg, Fyn, typograf - 29 aar
Metha Marie, F. Pedersen (born in) Rudkoebing, Langeland - 23 aar
Johanne Cathrine Gunnarsen, born in Nakskov - 1 aar

Johanne was my grandmother who came to the US in the early 1900's.
I was advised that the Gunnarsen home in Nakskov was still standing.
Does the census indicate an address in Nakskov?

Kattesundet is a street. The land register numbers [matrikel nr] 339-342
correspond to the street numbers 33-27 in Kattesundet in todays Nakskov:
https://www.ois.dk/

Land register # 339 is Kattesundet 33 with a habitation area of 127 square
meters built in 1800,
land register # 340 is Kattesundet 31 with a habitation area of 72 square
meters built in 1777,
land register # 341 is Kattesundet 29 with a habitation area of 72 square
meters built in 1850 and
land register # 342 is Kattesundet 27 with a habitation area of 59 square
meters built in 1897.

You can search for _Kattesundet 27, Nakskov, Danmark_ on
http://maps.google.com/

[Hugh Watkins]

Photon713 wrote:

Thanks, Hugh... can you tell by the construction if this home could be
the original from about 1900? My grandmother was 14 when she
arrived in the US.

Thank You...Bob

no I cannot see it from Copenhagen
but ask the local history people

http://www.lokalarkiver.dk/nakskov/

http://search.freefind.com/find.html?id ... ge=0&ics=1


Nakskov Lokalarkiv, Jernbanegade 8, 4900 Nakskov
Tlf: 54 95 15 45 e-post: [email protected]
Åbent: Tirsdag 10-12. Torsdag 16-18 samt 1. onsdag i måneden 18-21
Arkivleder: Heidi Pfeffer


just write in english if you have no danish

Hughh W