Kirkebok, Stange, Hedmark 1849. Dødsfall

[5003]

Hei!
Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde det som står under dødsfall til Lena Olsdatter
i 1849. Starter øverst på siden. Se link under.


På forhånd, takk for hjelpen.

Mvh.
Stein Tolnæs

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8855&idx_id=8855&uid=ny&idx_side=-237

[Knut Sæther]

Hei.

Prøver meg på ei tyding. Det finst nokre hol, og eg tør ikkje garantere at absolutt alle orda er rett tolka. Men det meste av innhaldet kjem iallfall fram. Merknaden til presten startar på sida framfor i kyrkjeboka, så eg tar med det som står der også for å få den fulle samanhengen. Elles må vel datoen 6. januar i teksten vere feil - det er vel heller 6. februar som skal stå der.

"Hmd. Christopher Evens. Nordre Hestnæs-Eie som 1. Febr. anmældte Dødsfaldet, forklarede at Barnets Moder, Pige Lena Olsd. Nordre Hestnæs-Eie /Damsveen/, ikke havde lagt Dølgsmaal paa sit Svangerskab som hendes Fader og mange andre havde Kundskap om; men da hun fik Fødselssmærter, løb hendes Fader, Hmd. Ole Peders. Nordre Hestnæs-Eie, hen til ....-Pladsen Høysveen under samme Gaard, og fik Inderst Kari Pedersd. sammesteds med sig for at hjælpe til med Fødselen. Medens han var borte, klagede Barnemoderen for sin yngre Søster, Christine, som var den Eneste som var tilstede hos hende, over Trang til Stolegang, og begav sig derfor alene ud i Koven ved Siden af den Stue hvori hun var, og satte sig over en der staaende Ømbør, hvori hun da fødte Barnet, og raabte, da hun mærkede dette, paa sin Søster, at hun skulde komme med en Sax, hvormed en af dem, formeentlig Moderen, overklippede Navlestrængen uden først at underbinde denne. Da Faderen kom tilbage med overmeldte Inderstquinde, var Barnets Moder kommen i Sengen, men Barnet laa i Ømbøren, hvorfra Inderstquinden tog det op, og var det da ilive. Hun satte sig hen til Ovnen for at varme det. Anmælderen kom da hændelsesviis ind i Stuen, og døbte efter Vedkommendes forlangende Barnet. Strax efterat han havde forladt Stedet, sendte Pigens Fader Bud efter de 2de Koner: Ingeborg Stor-Ree-Vangen og Eli Lønbækken som ogsaa kom til, .... Barnet levede da, men kort tid efter døde det.
Anmældt ifølge ... 6-6-9 for Amtmanden 2den Februar.

1849 Jan. 6te mødte efter Anmodning Pige Kari Pedersd. Høysveen, der var den første som kom til ved overmældte Barne Fødsel og tog det op af Ømbøren, hos Sognepræsten og afgav Forklaring aldeles overensstemmende med den foregaaende af Hmd. Christopher Evens. Hestnæs-Eie afgiven, dog med følgende Afvigelser og Tillæg: Barnet levede omtrent 5 Timer efterat hun havde taget det op og forbundet Navlestrængen. I Ømbøren lod det til at have(?) været et .... Foster Vande som var noget blodblandet, dog ei meget. Fosteret sigedes fuldgaaet, dog maaske der, efter Moderens sigende, manglede 14 Dage. Hun rensede Munden og svøbte varme Klude om det.

Febr. 17de leverede Pigens Fader Attest af 18de f. M. fra Amts.... Blehr(?) at S...forretning er afholdt og Intet til Hinder for Begravelsen.

Under 3die Marts meddeelte Fogden Amts. Br. Ref. af. 24. Febr., at der ikke nå findes tilstrækkelig Grund til videre Foranstaltning fra det Offentliges Side i Anledning af dette Barn."


Helsing Knut Sæther