Hjelp til tyding av forlovererklæring fra Aker

[gj19415]

Jeg trenger hjelp til å tyde forlovererklæringen for forlovelsen mellom Niels Olsen og Ragnild Poulsdatter. De forlovet seg i 1823 i Aker, men jeg klarer ikke å tyde alt som står der.

Her er lenke til forlovererklæringen; den står øverst til venstre:

urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061109030762.jpg

[Else Berit Rustad]

Dette hører hjemme på tydeforumet!

Likevel:

At Intet lovstridigt hindrer Ungkarl og Arbeidskarl Niels Olsen, 24 Aar gl, hos Kjøbmand (?), for at indtræde i Ægteskab med Pigen Ragnild Poulsdatter, 24 Aar gl, hos Capit. Møller paa Lilleberg, derfor indestaae vi undertegnede som Forlovere. (?) den 18d Septb 1823. NB (?) skal skaffe Attest fra Stiftprovsten. Johannes Christensen Gartner paa Lilleberg. - Jacob Christensen Snedker paa Enerhougen.

Mvh
Else B.

[gj19415]

Takk - jeg visste ikke at det fantes et tydeforum. Det må jeg bli kjent med, skjønner jeg.

Takk for hjelpen!

[Else Berit Rustad]

Du finner det her:

https://slektsforum.slektogdata.no/viewforum.php?f=2352

Mvh
Else B.

[gj19415]

Supert!

Når det står "hos Kjøbmand" og "hos Capit.", betyr det at de bodde der, eller at det var fedrene deres?

[gj25675]

Det var der de bodde.

Hilsen
Matthias

[gj19415]

Takk, det er nyttig informasjon.