Hjemstavnsforklaring i 1862 - Pigen Marthe Gurine Endresdtr.

[Frank Aase]

Jeg har en del problemer med tydningene av de få linjene i hjemstavnsforklaringen til Pigen Marthe Gurine Endresdatter nederst på siden. Det er linjene under Jnr 281-62. Er der noen som kan hjelpe meg med dette og eventuelt korrigere min tydning. Likeså er det to ord på neste siden som er uklar for meg. Takker på forhånd for all hjelp.

Jeg leser:
1ste side (Juli 3die) nederst på siden:

Har tjent 2 ganger hos landkar Larsen, der er reist fra Bgen [Bergen], hvorfra ikke ??............erholder han denne Tjenesten. Forøvrig er det [understreket/overstreket] ??................

Neste side (Juli 5)øverst på siden:

at Angjeldende har tjent i Laxevaag hos Repslagsvend Halvor Rein fra ???? 1856 til Marts 1857 og derefter i Bergen hos Seilmager Nieuwejaar fra ???? 1857 til Paaske 1859 og hos kjøpmand Jacob Pettersen fra Paaske 1859 til Paaske 1861 da hun reiste til Christiania.

Bergen Politikammer 5 juli 1862

SAB, Bergen Politidistrikt, I.c, 1859-1863:

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10630508031896

Takker på forhånd for ethvert bidrag, - lite som stort.

Mvh Frank

[Else Berit Rustad]

Har tjent 2 ganger hos Conditor Larsen, der er reist fra Byen, hvorpaa ikke nærmere Oplysning kan erholdes paa denne Tjeneste. Forøvrig er det (overstrøket) De indhentede Oplysninger gaae forøvrigt ud paa at Angjældende har tjent i Laxevaag hos Repslagersvend Halvor Rein fra Michaeli 1856 til Marts 1857 og derefter i Byen hos Seilmager Nieuwejaar fra Michaeli 1857 til Paaske 1859 og hos kjøpmand Jacob Pettersen fra Paaske 1859 til Paaske 1861, da hun reiste til Christiania.

Michaeli = 29. september

Mvh
Else B.

[Frank Aase]

Igjen, tusen, tusen takk for hjelpen Else B. for igjen å komme meg til unnsetning! Du er flink, han skrev ikke så tydelig denne politimannen.

Du må ha en riktig fin påske. Ha det bra!

Mvh Frank

[Else Berit Rustad]

God påske til deg også, Frank

Mvh
Else B.