Embrik vs Engebret

[Ann Hedvig Øvsthus]

Sitter med "Gard og bygd i Nord-Aurdal", holder på med slekten som var fra Sandbakken/Sandåker.

Konsekvent ser jeg forfatter av boken bruker Embrik for noen slektsledd i stedet for Engebret som der står i kirkebøkene.

Har dette noe med landsdelen å gjøre, eller er det "bare" en feil fra forfatters side(evt den som har gitt opplysningene)? Det går over ett par generasjoner.

[Ulf Ruud Simensen]

Jeg har ingen god forklaring på hvorfor navn endres og hva som er rett. Jeg opplever det samme i Kvam kommune på Vestlandet. Jeg har en mistanke om at presten som var utdannet i byen, synes at navnene i bygda ikke var "fine" nok og derfor endret dem.

Faren til Olai Olavson Fykse f.1886 het Olav Olavson Fykse, men i begge kirkebøkene ved dåpen, er faren innført med navnet Ole i stedet for Olav og bestefarens navn er innført med Ole Olsen Fixen, i stedet for Olav Olavson Fykse.

Ulf S