Pantebok - Tynset, Nord-Østerdal Sorenskriveri, 1869

[dn23694]

Hei
jeg trenger hjelp til å tyde innholdet i en tekst i denne panteboka. Teksten står på side 121a, og er Nr 11: Skyldstevning. Saken gjelder Anne Larsdatter Østigaard og John Olesen Udgaard om et jordstykke. Men jeg forstår ikke det som står om fogdens (?) forlik. Kan noen hjelpe meg til å forstå denne saken?

http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=13630&uid=ny&idx_side=-122

Mvh

Trond Gellein Løkken

[Else Berit Rustad]

Dette er en skyldsetningsforretning, ingen stevning. (En gård blir delt og hver del skyldsatt for seg). Fogden oppnevnte de menn som skulle foreta delingen og ansette skylden. Anne Larsdatter har kjøpt et jordstykke av gården Udgaarden, og har forlangt dette stykke særskilt skyldsatt.

Teksten er slik:
No. 11. Skyldsætning. - Aar 1869 den 2den October vare undertegnede Laugrettes og Skjønsmænd samlede paa Østigaard for efter Forlangende af Anne Larsdatter Østigaard at skyldsætte et Jordstykke hun har kjøbt fra LNo. 182a Udgaarden østre, af Skyld gl. 1 Daler 3 Ort 18 Skill., ny 1 Daler 3 Ort 1 Skill. Fogdens Udnævnelse til denne Forretning følger hoslagt. - Baade Kjøber og Sælger vare tilstede og paaviste Jordstykket, der er fraskilt ved opsat Gjærde og grændser i Vest til John Olsen Udgaardens øvrige Jord, i Syd og Øst til Peder Larsen Østigaards Jord og i Nord til Udmarken. Denne beskrevne Del skjønnede vi udgjør i Forhold til den øvrige Eiendom 11/193 Del og bør have en Skyld af, efter den nye 11 Skl., efter den gl. 12 Skill. Den ved Delingen udkomne Brøkskilling bør hvile paa Hovedbøllet. Den øvrige Eiendom faar saaledes tilbage en Skyld af efter ny 1 Daler 2 O. 4 s efter den gamle 1 Daler 3 O. 6 s., der igjen udgjør den samlede Skyld, ny 1 Daler 3 Ort 1 s., gammel 1 Daler 3 Ort 18 s. Intet Fællesskab er ved denne Skyldsætning indført. Hverken Kjøber eller Sælger har noget imod denne Skyldlægning at erindre. Thore E. Ordertrøen. C. M. Østby. Esten I. Østigaard. Simen O. Udby. - Afhjemlet inden Retten 4d October 1869. F. Norgreen.

Mvh
Else B.

[dn23694]

Ja, så skjevt kan man lese. Tusen takk for oversettelse, jeg er meget imponert over dere som leser slik skrift og tyder den så kjapt.

Nok en gang, tusen takk

Mvh

Trond