kirkebok for Fosnes, Nord-Tröndelag år 1880

[gj18663]

Hej, jeg skulle sette pris på hjelp med å tyde dette. Kan ha spurt om det för, men tror ikke jeg fikk noe svar da.

permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 320540.jpg

permanent sidelenke:http: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-183

Tydningen gjelder konfirmant nr. 31 Anne Martha og de notater presten har gjort om henne.

Mvh Bente

[Knut Sæther]

Her manglar det minst eit par ord, men slik ser ein del av teksten ut med mine auge:

Underholdes som fjantet for Fattigkassens Regning, og kan blot et lidet Avsnitt, men dette desuagtet[?] ….[?] samt at muntlig fremstilling[?] kan hun saa nogenlunde godt efter Omstendighederne. Læser daarligt i Bog, skjønt hun har vært ret godt tilfreds, og neppe har vært saa paastaaelig. Opførsel s…[?] under Forberedelsen.

Andre kan sikkert supplere og eventuelt korrigere.

Mvh. Knut.

[Else Berit Rustad]

Litt utfylling:

og kan blot et lidet Avsnitt = og kan blot et lidet Omrids
men dette desuagtet ….[?] samt at muntlig fremstilling[?] = men dette der mæst er bibragt hende ad muntlig Fremstilling
vært ret godt tilfreds = vært ret godt tilholdt
Opførsel s…[?] = Opførte sig vel


Mvh
Else B.

[gj18663]

Tusen takk! Dere er virkelig fantastiske som kan tyde slike "kråkefötter"! Det er en stor hjelp til å forstå en del av livsvilkårene til slekt som levde for lenge siden.

Mvh Bente