Buskerud fylke, Røyken, Klokkerbok nr. 2 (1797-1810), Fødte

[Sissel Brodshaug]

Hei.
Jeg trenger hjelp til å tyde denne dåpen i Røyken, øverst på siden. 7 desember." Karine"
Mor intro 25 jan.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-16
Håper noen der ute skjønner mer enn meg.
Hilsen Sissel

[Paul Johan Hals]

ikke den peneste skriften akkurat, men tror jeg har fått med mesteparten, bortsett fra noen gårdsnavn

d. 7de Desembr Barnedaab fra husm(?) paa Søndre Ølsterdeyet. Peder Olson og Hustrues Mari Siemensdatter deres datte kaldet Karine. q.f. Anne Karine Tønnesdtr, ??????, pigen Kari Andreasdatter ibid m.f. Ungk. Mads Peders ??? Ølstad, Gullik Pedersøn ibid, Even Olsøn ibid.

q.f / m.f. = quind faddre / manns faddre

Mvh Paul

[Knut Sæther]

Er enig med Paul Johan i det grøvste her, men står det ikkje Søndre Ølstadeyet?

Den eine fadderen tyder eg til Anne Karine Tommasdat. Willingstad.

Mvh. Knut

[Paul Johan Hals]

Selvsagt står det Ølstadeyet. Det burde jeg i det minste fått med meg da jeg senere traff på gårdsnavnet Ølstad. Tommasdat. Willingstad er jeg også enig i.

Mvh Paul

[Sissel Brodshaug]

Til Paul og Knut
Takk for hjelpen til dere begge. Dette er den riktige Karine jeg har lett etter.
Vennlig hilsen Sissel.