Søre Sunnmøre Sorenskriveri 1855. Skøyte

[Kjell Jan Remø]

Sjå innføring nr. 7, heilt øvst på venstre side.
Søre Sunnmøre sorenskriveri, AV/SAT-A-4122/1/2/2C/L0008: Pantebok nr. H, 1858-1863, s. 102-103
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl10040904012056

Det som er interessant for meg er det som vedkjem leiglendingen Elias Melbø. 
Sjå linje 11 og nedover.

Nedanfor har eg forsøkt å tyde den aktuelle delen av dokumentet.

Her og der står det spørsmålsteikn. Dei skulle eg gjerne ha vorte kvitt.

Samstundes var det fint om eg kunne fått ei kvalitetssikring av det eg har notert.

11)                            Skulde Gaardens   ?     i Elias Pedresen Melbøs Be
12)            siddelse forringes saaledes, at de ei ere aabodsfri er jeg vil
13)            lig til at giøre felles Sag med Andreas Rasmussen Søre Vartdal
14)            til skadeerstatnings     ?               hos bemeldte Elias Pedersen
15)            Melbø for          ?               beviselig Forringelse, hvilken Erstatning
16)            i saa fald skal tilhøre Andreas Rasmussen Søre Vartdal  saa
17)            skal Bemeldte Andreas Rasmussen Søre Vartdal fraa nu af  beholde   det
18)            Korn og Foder, som i den Tid af Elias Melbø har været er
19)            lagt til mig som ?                           Saa svarer han det Vilkaar til
20)            Elias Pedersen Melbø som af mig ere vedgaaet naar han fraa
21)            træder Bruget. Det bevidnes og bekreftes af mig. Masdal
l22)            den 15. oktbr 1858  Thore Mortensen Masdal. Til vitter
23)            lighed Nils Nilsen Søre Vartdal Hans Nilsen Søre Vart
24)            dal med ført pen 
 
 
 

[Paul Johan Hals]

Et forsøk:

11)                            Skulde Gaardens  Huse i Elias Pedresen Melbøs Be-
12)            siddelse forringes saaledes, at de ei ere aabodsfri(?) er jeg vil-
13)            lig til at giøre felles Sag med Andreas Rasmussen Søre Vartdal
14)            til skadeerstatnings  Ærholdelse(?) hos bemeldte Elias Pedersen
15)            Melbø for Husenes bevislige Forringelse, hvilken Erstatning
16)            i saa fald skal tilhøre Andreas Rasmussen Søre Vartdal  saa
17)            skal Bemeldte Andreas Søre Vartdal fraa nu af  beholde   det
18)            Korn og Foder, som i den Tid af Elias Melbø har været er-
19)            lagt til mig som Landskyld Saa svarer han det Vilkaar til
20)            Elias Pedersen Melbø som af mig er vedgaaet naar han fra-
21)            træder Bruget. Det bevidnes og bekreftes af mig. Masdal
l22)            den 15. oktbr 1858  Thore Mortensen Masdal. Til vitter
23)            lighed Nils Nilsen Søre Vartdal Hans Nilsen Søre Vart
24)            dal med ført pen 

Mvh Paul

[Kjell Jan Remø]

Mange takk til Paul !