Branntakst, Tromøy, Nedenes Amt, 1793

[Haakon Blakstad]

Vi har en eiendom som har vært i familien i lang tid, og jeg arbeider med å forske på historikken. Jeg har funnet en branntakst fra 1793 som kanskje sier noe om når våningshuset ble oppført. Årstallet passer sånn ca med annen forskning jeg og andre har gjort (at bygningen sannsynligvis ble oppført mellom 1750 og 1800). Jeg ser at cancelliraad og byfogd Berg er nevnt, og det stemmer at han eide eiendommen på den tiden (han overtok den etter sin svigerfar byfogd Femmer). Jeg ser også at eiendommen er beskrevet som "gaarden westre ferrevig", og dette var navnet på et større område på den tiden, en gammel landbrukseiendom uten noe hovedsete men delt opp i mindre stykker gjennom årenes løp ettersom diverse arvinger og ætlinger skulle ha sitt. Den delen/teigen som Berg eide ble kalt "Storeng" (i hvert fall fra tidlig 1800 tallet).

Dessverre strever jeg med å tyde noe annet i dokumentet en referansene til Berg, gaarden westre ferrevig, og noen ord her og der som jeg ikke klarer å sette sammen til noen helhetlig mening. Er det noen som kan hjelpe?

Branntaksten / forsikringspolisen finnes her: https://media.digitalarkivet.no/view/90884/112

Dette er første side, og hele dokumentet går over 4 sider. 

Setter veldig pris på all hjelp jeg kan få her! Om en full transkripsjon ikke er mulig så hadde det i alle fall vært interessant å vite om det står noe om når bygget ble oppført, hva slags bygg/utforming, samt plassering eller andre beskrivelser.

På forhånd tusen takk!

Vennlig hilsen
Haakon

[Even Stormoen]

Første siden[e] inneholder kun formalia og oppnevnelse av takstmenn. 

Men så, ca. midt på side 2: 

21 Hvoreffter Besigtigelse og Vurdering gik for sig som følger:
22 1: Hoved-Vaaningshuuset befandtes optimret af 8te lafts[?] [lests?]
23 længde og 4. laftt[?] [lest?] i bredde, dobbelt Høyde hvorudi i første
24 Etagie er 3 Værelser og i Kjøkkenet Skorsteen med Bagerovn
25 samt indmuret Kobber Kjedel, og i 2den Etagie ligesaa 3
26 Værelser. I Værelserne ere 2de Jern Kakkelovne, den eene
27 enkelt og den 2den tvende Etagier høye, og i den gandske Byg-
28 ning ere neden under 7. Fag Vinduer og i hvert Fag
29 12 Ruder, Engelsk Glas. Mod Sønden er denne Hovedbyg-
30 ning tilføyet 2de Fløy Bygninger af dobbelt Høyde, hvoraf
31 den eene er optimret med 3 Vægger, som slutter til Vaah-
32 ningshuuset, og den anden Fløy Bygning er opført af Bin-
33 dingsværk med Bordklædning i Kanet[?]. I den optimrede
34 Fløy Bygning er 2de Værelser, hvoraf det i 1te Etagie har
35 3. Fag Vinduer, hvert paa 16 Ruder, og det i 2den Etagie har
36 et Fag Vinduer med 12 Ruder, Engelsk Glas. – I den anden
37 af Bindingsværk opførte Fløy Bygning, som ogsaa slutter
38 med Hoved Bygningen er 2de Værelser, hvoraf det øverste har
39 et Fag Vinduer med 12 Ruder, og det andet i første Etagie
40 har tvende enkelte Vinduer hvert paa 3 Ruder. Underi 

[s.3] 

01 Bygningen er 3de muurede Kjældere, og ovenover er lestter[?]
02 I østlige Kandt er en Tilbygning af Bindingsværk, som tilveiebringer Communi-
03 cation udvendig imellem Fløy Bygningerne, og i denne Til-
04 bygning er 2de Fag Vinduer, hvert paa 12 Ruder Engelsk Glas.
05 Udvendig er Bygningerne bordklæd og Klædningerene overstrøget
06 med graae Olie Farve, og Taget er tækket med rødt Tægl.
07 Hvilken Hoved Vaahning med tilføyede Fløy Bygninger,
08 alle nye og gode, bleve vurderede for Sex Hundrede Rigsda-
09 ler, skriver - - - 600rd
10 2. Paa den Nordre Side af Hoved-Bygningen er andlagt
11 og indrettet en Kjøkken- Frugt- og Urter Hauge
12 hvis Plankeværk med dobbelte Porter blev vurderet
13 for Ti Rigsdaler, skriver - - - 10 " "
14 3. Fæehuus-Bygningen er optimret af 4 lafft[?] i længde
15 og 4 i Brædde, dobbelt Høyde, hvorved paa Nordlige
16 Side er en Tilbygning af Bindingsværk og Bordklæd-
17 ning, indrettet til Afførings Huus og Skiul for
18 Giødselen, under Tag med Fæehuuset, og Tagit
19 Tegltækket med rødt Tegl, og Fæhuusebygningen
20 bordklædt, samt Klædningerne overstrøket med graae
21 Olie-Farve og i Fæhuusebygningen er tillige 2de
22 enkelte Vinduer, hvert paa 3 Ruder i Høyde; hvilke
23 Bygninger bleve vurderede for Firsindstyve Rigs-
24 daler, skriver - - - 80 "
25 4:, Et Redskabs Huus og Chache[?] Skiuul, opført af
26 Bindingesværk og Bordklædning, dobbelt Høyde, ud-
27 vendig overstrøket med graae Olie Farve og Taget
28 tækket med rødt Tegl, ved hvilken Bygning er en
29 høy Indplantering af Bredder og Bindingsværk og
30 derudi indrettet Afdeelinger til alle Slags smaae
31 Creature, hvilken Bygning med Indplantering
32 blev vurderet for Tredsidstyve Rigsdaler, skriver 60 "
33 Fleere Bygninger fandtes ikke, saa den gandske
34 Taxations Summa bliver - - - 750rd
35 siger Syv Hundrede og Halvtredsindstyve Rigsdaler
[…] 


Mvh
 
 

[Haakon Blakstad]

Wow, dette er veldig imponerende! Tusen hjertelig takk! Det er interessant lesning. Gården har endret seg en del siden den tid, men våningshuset står den dag i dag (med noen tilføyninger). Jeg blir fortsatt ikke klok på når bygningen ble oppført. Det kan virke på teksten at fløybygningene ble bygget etter hovedbygningen, altså at huset består av en eldre og nyere del. Står det noen om det tidligere i dokumentet? For eks når bygningen ble oppført, om det var bebyggelse der før, eller om det hadde vært en branntakst tidligere? 

Tusen takk for hjelpen!!

[Even Stormoen]

Jeg blir bare så fasinert av hvor nitid og omstendelig byråkratiet og rettsvesenet fungerte anno dazumahl.
Men all denne grundigheten til tross – beskrivelsen av bygningsmassen er allikevel mildt sagt forvirrende (jfr. forrige post).
Og dessverre ikke en antydning om år for oppførelse av bygningene. Heller ikke noe om tidligere branntakst. Virker som første gangs innmeldelse i en brannkasse.
Men du kan jo lese selv . . .   

01 Andreas Friderich Finne
02 Deres Kongelige Mayestæts til Danmark og
03 Norge [??] bestaltede Sorenskriver og Dommer
04 i Nedenæs lehn
05 Giør Vitterligt: at Anno 1793, den 25de
06 October blev Retten sadt paa Gaarden westre Ferrevig
07 i Tromøe Sogn, udi [??] Herr Cacelie[sic] Raad og Byefoged
08 Bergs sammesteds eyende Vaahningshuus, til den Ende
09 at tage bemelte Bygninger under Besigtigelse og Taxation til
10 pafølgende Brandforsikring, efter høye Vedkommendes Foran-
11 staltning. Til Forettningens Fremme har Kongens Foged
12 Herr Lars Weydemann under Gaars Dato opnævnt følgende
13 kyndige Mænd, nemlig Muurmæster Tosten Thorsen, Smeedmæster
14 Helje Jonsen, Snedkermæster Halvor Gerner, Tømmermæster
15 Gunder Aslagsen og Christopher Olsen og Glarmæster Peder
16 Olsen Faaland, hvilke alle vare tilstæde. –
17 Hvor da: blev indtaget og læst: 1 [??] Herr Kammerherre og
18 Stifftsbefalingsmands de Lewetzows Forandstaltning af sidste
19 21de October saalydende:
20 Pro Memoria!
21 Det Kongelige General land Oeconomie og Commerce
22 Collegium har under 12te d: M: tilskrevet mig saaledes:
23 Kancellieraad og Byfoged Berg i Arendahl har under
24 10de f: M: her forlangt at faae Bygningerne paa hans
25 Eyendeel af westre Ferrevig Gaard paa Tromøen i Nedenæs
26 Amt, indlemmede under de Norske Kjøbstæders Brandforsik-
27 ring efter Anordningen af 18de Aug: 1767. Hr. Kammerherren
28 ville derfore behage paa sædvanlig Maade at forandstalte
29 bemelte Bygninger lovlig Taxerede og de fornødne Taxa-
30 tions Forrettninger derover til behørige Stæder indsændte
31 tilligemed Attest for, at de efter Bygningernes Beskaf-
32 fenhed og Beliggende i ullykkelige Tilfælde fornødne
33 Brand Redskaber derved forefindes i forsvarlig Stand. –
34 I følge heraf og paa Grund [af?] Anordningen af 18de Aug. 1767
35 skal jeg herved anmode Hr. Sorenskriver, om behagendtlig 

[side 2] 

01 At ville over anmeldte Gaaarden westre Ferrevigs Huuse
02 Bygninger, efter deres nu befindende Tilstand og Beskaffen-
03 hed, optage en Taxations Forrettning, hvilken en triplo
04 beskreven, jeg saasnart mulig vil forvente mig tilsendt.
05 Om Tiden til sammes Afholdelse, ville Hr. Sorenskriver
06 behage at underrette Fogden, som under Dags Dato er
07 tilskrevet om at udnevne de fornødne Mænd. –
08 Christiansand, den 21de October 1793. Levetzow
09 Til Herr Sorenskriver Finne!
10 2. Herr Foged Weydemanns Opævnelse af sidste 24de October saalydende
11 Til, som Besigtelses og Taxations Mænd at bievaane Retten
12 ved en Besigtelses og Taxations Forrettning over S: T: Hr. Cancel-
13 lie Raad og Byefoged Bergs Huuse Bygninger paa Gaarden westre
14 ferrevig i Tromøe Sogn den 25de October førstkommende, udnev-
15 nes herved følgende: [de samme som nevnt på side 1.]
[…]
18 […] Hvilke uvægerlig have at møde ovenmelte
19 Tid og Stæd, mod vedbørlig Betaling af Vedkommende: –
20 Wrængen den 24de October 1793 L: Weydemann
21 [videre som tydet i posten over.]

Enn videre: Slutten på dokumentet omhandler at brannredskapene ble funnet tilstrekkelige og i orden
( 8 lærbøtter, en brannhake og en stige[!] )
At alt har gått pyntelig for seg attesteres helt til sist av Finne[?] og Lewetzow. I deres egen håndskrift!.
Finnes[?] segl er til og med fortsatt intakt. 

Dette var ‹en smule› mer enn du ba om, kan man si – men jeg har en (u)vane: Blir alt for lett revet med.
Så da så.  

Mvh 

PS: Det står i forrige post at alle bygningene var «nye og gode» [side tre linje åtte]– hvis noe kan utledes av dét.
 
 
 

[Haakon Blakstad]

Mange takk Even! Det er imponerende hvordan du klarer å tyde dette.. Og alt er interessant lesning (selv de nitidige/omstendige formalitetene som egentlig ikke har mye substans!), så at du ga mer enn jeg ba om er jeg bare glad for! 

Hvis du synes dette er spennende så fant jeg flere branntakster for eiendommen. Det er en oppdatering i 1807 som, såvidt jeg kan tyde, ikke sier mye annet enn at objektene er stort sett uforandret (selv om takstene har endret seg noe, så det er mulig det var noen forandringer?). Videre fant jeg en takst fra 1867 (da hadde gården fått en ny eier, en Wøllner), og her er noen av tilbyggene endret - for eksempel er ku/fe-huset blitt mye større (sannsynligvis et nytt bygg). Denne låven står den dag i dag. Jeg er derfor interessert i dette, for vi er tidligere blitt fortalt at denne låven (som består av 4 laftede tømmerkasser) ble oppført ca 1800, men jeg ser ikke tegn til en beskrivelse som passer fra 1807. Taksten fra 1867 har altså med dette bygget, så om du kan se om det står noen flere detaljer om dette så hadde det vært interessant. Er også interessert i om det står noe om en kårbolig eller bryggerhus, for dette bygget står også den dag i dag, og vi har til nå trodd at det var nesten like gammelt som våningshuset, men jeg kan ikke se at hverken taksten fra 1793 eller 1807 nevner et slikt bygg. Hverken redskapsbod eller fjøs passer beskrivelsen. Og det burde vært nevnt et ildsted (til bryggerpanna). 

Fant også en takst fra 1914 som ikke er i gotisk skrift, men bare veldig slurvete håndskrift! Gården hadde da fått ny eier igjen (H. Berthelsen). 

Om du har lyst så er det veldig interessant å se om du kan tyde noen av beskrivelsene fra disse!

Branntakster:

14.08.1807 - Berg   https://media.digitalarkivet.no/view/90884/493
20.11.1856 - ?
13.08.1867 - Wøllner   https://media.digitalarkivet.no/view/86256/195
15.08.1914 - H. Berthelsen   https://media.digitalarkivet.no/view/86261/57

[Even Stormoen]

Jeg skal se på det, uten garanti for at jeg lykkes tyde . . .
Kan ta sin tid – andre gjøremål innimellom. Selv om de på langt nær er så morsomme som dette.  

Mvh
 

[Haakon Blakstad]

Godt å høre at du også synes det er spennende! Setter umåtelig pris på all hjelp - jeg forsøker å lære meg å tyde selv, men det tar sin tid.. 

[Even Stormoen]

Begynner med 1807:

01 Andreas Friderich Finne 
02 Deres Kongelige Majestæts bestalter 
03 Dommer og Sorenskriver i Nedenæs 
04 Lehn under Christiansands Stift - 
05 Gjør vitteligt: at Aar 1897 Fredagen den 14de Au- 
06 gusti blev Retten sadt paa Gaarden vestre Færrevig, i Tromøe Sogn, 
07 i Herr Cancellie Raad og Byefoged Bergs eyende Huuse sammesteds 
08 og betient med følgende opnævnte kyndige Mænd: Ole Thorsen 
09 Songe; John Pedersen Barboe; Niels Jonsen Songe, og Anders 
10 Halvorsen Songe, for at tage Bygningerne paa bemeldte  
11 Gaard Færrevig, tilhøreende velbemeldte Hr Cancellie Raad Berg un- 
12 der Befaring til Omvurdering og Indlemmelse i den al- 
13 mindelige Brand Casse - 
14 Hvorda blev læst og indtaget 1, Amts Øvrighedens høye Foran- 
15 staltning af 13 Juli sidst saalydende 
16 Under 27de f: M: har det Kongelige General Land Oecono- 
17 mie og Commerce Collegium tilskrevet Stiftet saaledes: 
18 Da den 18de § i Brandforsikrings Anordningen for Kiøb- 
19 stæderne i Norge af 18de Augusti 1767 befaler at alle 
20 forsikrede Huuse og Bygninger hver 10 Aar skulle efter- 
21 sees og den forhen giorte Taxation omgiøres og fornyes 
22 – Saa ville den Kongelige Amtmand over Nedenæs 
23 Amt behage at foranstalte et saadant Eftersyn og Om- 
24 vurdering over alle de Stæder paa Landet i Amtet som 
25 i 10 Aar har været forsikkrede, og see de anordnede Gien- 
26 parter af disse nye Taxationer til behørige Stæder
27 indsendte i det seeneste inden indeværende Aars Udgang - 
28 Hvilket herved communiceres Deres Velædelhed til behage- 
29 lig Efterretning og Efterlevelse og forventer Amtet saa snart  

[side 2]  

01 Forretningerne er sluttet samme hertil indsendt til vi- 
02 dere fremsendelse; I øvrigt er Foged Kreidal under- 
03 Dags Dato tilskrevet om at udnævne de til disse For- 
04 retningers Bieværelse fornødne Vurderings Mænd -
05 Christiansand den 13 Juli 1807 
06 Paa Amtets Vegne A. Hammer 
07 Til Hr. Sorenskriver Finne. 
08 2. Hr Foged Kreidals Udnævnelse af nærværende Vurderingsmænd 
09 dateret Dags Dato saalydende - 
10 Ole Thorsen Songe, Jon Pedersen Barboe, Niels Jonsen Songe 
11 og Anders Halvorsen Songe udnævnes herved til som Laug 
12 Rettesmænd at møde ved en Brand Taxations Forretning som 
13 den 14de August 1807 afholdes ved Hr. Sorenskriver Finne 
14 over H. Cancellie Raad Bergs Huusebygninger paa Storengen 
15 under Gaarden vestre Færrevig i Tromøe Sogn – For laug 
16 Rettes Møde betaler H. Cancellie Raad Berg, ligesom han 
17 og besørger deres Udnævnelse, hvorfor med Justits Fondets 
18 2[?] ½ proCto er betalt 54 Skl siger halvtredsindstyve og Fire Skil- 
19 ling danske, for dem lovlig forkyndt - 
20 Wrængen den 13 August 1807      Kreidal 
21 Herr Cancellie Raad og Byefoged Berg mødte og foreviiste en 
22 over hans her paa Stædet, Storeng kaldet, eyende Bygninger 
23 foregaaet Taxations Forretning af 25de October 1793, hvilken 
24 Forretning i Orden og Nummer over Bygningerne Han be- 
25 giærede fulgt og Forandringerne anmærket, i hvilken Hen- 
26 seende samtlige Bygninger bleve befaret og granskede, hvor- 
27 ved deres Beskaffenhed og Værd fandtes som følger - 
28 1, Hoved Waaningen paa Store Eng, med sine Fløy Bygnin- 
29 ger fandtes at være af forrige Indetning og Beskaffenhed 
30 som Forretningen af 25de October 1793 ommelder, hvortil 

[side 3]  

01 end nu kommer, at 2de Kakkelovne er end videre anbragt og i 
02 den østre Fløy Bygning end nu et Værelse indreed, samt at 
03 Bygningen paa sydlige Siide til Havet er malet grøn og 
04 paa de øvrige 3 Siider hviid, hvilken Bygning blev skiøn- 
05 net i Værd med Sex Hundrede og Halvtredsindstyve Rigs- 
06 daler skriver - - - 650rd 
07 2, Indhegningen omkring Frugt, Blomster og Urter 
08 Haugen paa nordre Siide af Hovedvaaningen, er lige 
09 som forhen og vel vedligeholdt, blev skiønnet Værd 
10 Med - - - 10rd 
11 siger Tie Rigsdaler - 
12 3, Koestaldbygningen af Indretning og Beskaffenhed som 
13 forhen, og hvidt malet, blev skiønnet i Værd med - - - 80rd 
14 siger Firsindstyve Rigsdaler - 
15 4, Redskabs og Chaise Huuset af Indretning og Beskaf- 
16 fenhed som forhen, dog uden Indplankning, men 
17 hvidt malet og i god Stand blev skiøndet i Værd 
18 med - - - 60rd 
19 siger Tresindstyve Rigsdaler 
20 Fleere Bygninger findes ikke saa den ganske Vurde- 
21 rings Summa bliver - - - 800rd 
22 siger Aatte Hundrede Rigsdaler, hvilken Vurdering, Taxa- 
23 tions Mændene sagde sig villige til at bekræfte med deres 
24 Eed, som grundet paa bedste Skiønsomhed, naar maatte for- 
25 langes – Derefter foreviiste H: Cancellie Raad og Byefoged 
26 Berg de til dette Stæd, beliggende ved Havet, anskaffede Brand 
27 Redskaber, nemlig 8[?] Stykker læder Brand-Spande, en Stige og 
28 en Brandhage, som alle vare gode og hensigtsmæssige, hvilket 
29 med vores Hænder bekræftes - A: F: Finne 
30 Ole Thorsen – Niels Andersen – John Barboe – Anders Halvorsen 
31 At Forestaaende er overeensstemmende med det paa Stædet  

[side 4]  

01 Passerede, som Mændene har underskrevet, og at de un- 
02 der Forretningen foreviiste Brand Redskaber alle fandtes i 
03 hensigstmæssig god brugbar Stand, bekræftes med Haand 
04 og Segl - Colbiørnsvig, den 16de Augusti 1807. 
05 [signatur]    ( L : S : )  

1867 blir senere.

Mvh 
 
 
 

[Haakon Blakstad]

Tusen takk! Ingen store endringer, men at sydsiden var malt grønt var jo interessant (og det fikk jeg ikke med meg i den omtrentlige oversettelsen jeg forsøkte meg på!). Takker og bukker igjen!

[Even Stormoen]

1867:

01 Aar 1867 den 13de August afholdtes etc. - over Skomagemester H. Wøllners 
02 brandforsikkrede Bygninger paa løbNo 287 Storeng under Vestre Færevig sidst taxerede 
03 for 1700Spd efter Forretning af 20de November 1856 og da tilhørende byfoged Jæ- 
04 gers Boe. - 
05 Den ældre Taxtforretning foreholdtes Vedkommende - 
06 Forrretningen afholdtes etc. -
07 Bygningerne bleve besiktigede og befandtes saaledes. 
08 1. Et Toe Etages Vaaningshuus paa 11 Laft staaende paa en Graasteens Grund- 
09 muur af 1 Alen 12 Tommers Middelhøide. - Huset er 22 Alen 6 Tommer langt, 
10 11 Alen 12 Tommer bredt, høit til Gesimset 8 Alen 14 Tommer og til Mønet 
11 11 Alen 14 Tommer. - Paa Sydkanten er kun 6 Alen 5 Tommer til Gesimset, 
12 da Huset er skjævt røstet. - Af det angivne Maal er i Husets Bredde paa 
13 Østkanten et Bindingsværk af 3 Alen 4 Tommers Længde og paa Sydkanten 
14 i en Længde af 15 Alen 14 Tommer sammenhængende med det første et Bindings- 
15 værk af 2 Alen 22 Tommer bredt og endelig[?] er i umiddelbar Forbindelse med 
16 Bindingsværkerne paa Sysosthjørnet en Fløibygning af Bindingsværk af 3 Alen 
17 15 Tommers Længde og 6 Alen 16 Tommers Bredde. - Videre er paa Sydvesthjør- 
18 net i umiddelbar Forbindelse med Huset en Fløibygning af Tømmer sammen- 
19 hængende med Huset aldeles af samme Størrelse som den førstnævnte begge 
20 udenfor[?] de angivne Maal og hvilke Fløibygninger begge er 6 Alen 5 Tom- 
21 mer høie til Gesimset og 7 Alen 22 Tommer til Mønet. - I Grund- 
22 muuren  er en Kjælder 8 Alen lang, 3 Alen 12 Tommer bred, 2 Alen 18 Tommer 
23 høi og af 1 Alen 6 Tommers Muurtykkelse. - I første Etage er i Hovedbygnin- 
24 gen med Tilbygninger Forstue med Trappe til anden Etage, Kjøkken med Pibe, Skor- 
25 steen, bagerovn og en Stegeovn, 4 Værelser hvoraf 2 med Kakkelovne og Spise- 
26 kammer samt desuden et afdelt Rum. - I anden Etage er Forstue og 5 Væ- 
27 relser hvoraf 2 med Kakkelovne. - Ovenover er Loftsrum afdelt i 5 Rum. - 
28 I Huset, der med Tilbygninger er teglklædt, bordklædt og malet, er 28 Døre, 19 
29 store og 6 smaae Vinduer. - Piben [Piber?] og Ildsteder ere i forsvarlig Stand. - 
30 Denne Bygning taxeredes enstemmig for - - - 1000Spd 
31 deraf Kjøkken og Grundmuur 50Spd, de sammenhængende Bindingsværker [??] 
32 med den sydvestlige Fløibygning 150Spd, Piben Skorstenen og Bagerovnen i Kjøkkenet 
33 70Spd, Kakkelovnen[e?] i Stuen 8Spd, den i Kammeret ved Siden af Kjøkkenet 8Spd, den paa Væ- 
34 relset over Kjøkkenet 4Spd og den anden[?] ovenpaa 4Spd. - 
35 2. Udhuset – No 3 i forrige Forretning – en 10 laftet Tømmerbygning beliggende 16 Alen 
36 12 Tommer omtrent i Nordvest fra No 1. - Den indeholder Stald, Fjøs, Lade  
37 med Videre. - Den er 34 Alen 20 Tommer lang, 17 Alen 18 Tommer bred, høi 
38 til Gesimset 8 Alen 20 Tommer og til Mønet 15 Alen. - Under Byg- 
39 ningen er en Grundmuur af Graasteen af 2 Alens Middelhøide hvori 
40 er 2 Kjældere den ene 10 Alen 12 Tommer lang, 8 Alen 18 Tommer bred, den 
41 anden 10 Alen 12 Tommer lang, 5 Alen bred og begge 3 Alen 6 Tommer høie 
42 og af 2 Alen 6 Tommers Muurtykkelse. - Af Bygningens Maal er paa Vest- 
43 kanten et Bindingsværk i Bygningens Længde af 3 Alen 12 Tommers bredde. -  

[side 2]  

01 Paa Vestkanten er i umiddelbar Forbindelse med Taget en Qvist af 3 Alens 
02 Længde og 3 Alens Høide over Gesimset. - I Bygningen, der er tegltæk- 
03 ket er 18 Døre og 6 Vinduer. - 
04 Denne Bygning taxeredes enstemmig for - - - 600. 
05 deraf Kjælderen og Grundmuuren 100Spd og Bindingsværket 70Spd 
06 3. En 18 Alen 3 Tommer omtrent i Vest fra No 1 beliggende Bryggerhuusbygning -
07 No 4 i forrige Forretning. – Den er af Tømmer paa 4 Laft 10 Alen lang, 7 Alen 
08 3 Tommer bred, høi til Gesimset 4 Alen og til Mønet 7 Alen. - I Byg- 
09 ningen er Pibe, Skorsteen og Bagerovn og ovenover et Rum med en liden 
10 Kakkelovn. - Paa vestre Enden %af% i Bygningens bredde et Bindingsværk af 
11 3 Alens Længde. - Paa Østkanten er udenfor Maalet et Bindingsværk af 
12 7 Alen 22 Tommers Længde, 4 Alen 10 Tommers Bredde og af 4 Alen 10 Tommers 
13 Middelhøide. - Ligesaa er paa Nordkanten et Bindingsværk af 6 Alen 
14 12 Tommers Længde, 2 Alen 12 Tommers Bredde og af 4 Alens Middelhøide. - 
15 I Bygningen, der er tegltækket med Undtagelse af endel af Tilbygningen paa 
16 Nordkanten, er 6 Døre og 2 Vinduer. - Piber og Ildsteder ere i forsvar- 
17 lig Stand. - Bygningen er forresten i maadelig Stand. - 
18 Denne Bygning taxeredes enstemmig for - - - 90 
19 deraf Bindingsværket paa Vestkanten 6Spd, det paa Østkanten, 3Spd, det paa 
20 Nordkanten 4Spd, Piben, Skorsteenen og Bagerovnen 20Spd og Kakkelovnen 1Spd. 
21 1690Spd 
22 tilsammen sexten Hunderde og nitti Speciedaler. - 
23 Mændene erklærede at have sat Taxterne i Kraft af aflagt Eed uden Hensyn 
24 til Fordel af Beliggenhed eller Tomtens Beskaffenhed og saaledes efter virkelig Vær- 
25 die, ligesom Bestyreren fandt Taxterne rimelige og billige. - 
26 Eieren som tilstede blev foreholdt Forretningen hvorved eller med Taxterne 
27 han Intet havde at erindre, ligesom han forelæstes Reglerne af 20de Juni 
28 1866 § 21. - 
29 Foruden de taxerede Bygninger findes ingen anden Bygning med eller 
30 uden Ildsted saa nær som 75 Alen 
31 Forretningen derved sluttedes
 [underskrifter/signaturer]  

Mvh 
 

[Haakon Blakstad]

Fantastisk! Igjen, veldig spennende lesing. Her ser vi at bryggerhuset og låven er oppført (og også referert til i den forrige taksten av 1856, som jeg ikke finner noe sted..). Når jeg regner om måleenhetene til meter og sammenlikner med kartverkets kart over bygningene i dag, så ser jeg at hovedhuset og låven stemmer nesten perfekt. Bryggerhuset ble senere endret og bygget på, men hoveddelen som står beskrevet i denne taksten (den delen som er laftet) eksisterer fortsatt den dag i dag, samme med låven og våningshuset. 

Jeg la forresten merke til at det manglet et par linjer i taksten fra 1793 som du tydet først. Det var lett å overse pga repetering av noen ord etter noen få linjer. Jeg har forsøkt å tyde disse to-tre linjene med noe hell men også noe usikkerhet. Er du enig i denne tydingen? Det gjelder siste ord av linje 2, og hele linje 3 og 4.

01 Bygningen er 3de muurede Kjældere, og ovenover er lestter[?]
02 I østlige Kandt er en Tilbygning af Bindingsværk, hvor (?)
03 igiennem(?) Indgang til hoved Vaahningen og Opgang til Øvervæ-
04 relserne. Fremdeles(?) er paa sydlige Side af Øverværelserne
05 en Tilbygning af Bindingsværk, som tilveiebringer Communi-
06 cation udvendig imellem Fløy Bygningerne, og i denne Til-
07 bygning er 2de Fag Vinduer, hvert paa 12 Ruder Engelsk Glas.

Dette er altså øverst på andre side, her: https://media.digitalarkivet.no/view/90884/113

[Even Stormoen]

Oioi – slurv og slendrian fra min side. Beklager. Godt observért!
Helt enig i tydingen din, bortsett fra et par uvesentlige stave-detaljer.
Hva skal du med meg – dette klarer du tydeligvis vel så bra selv . . .?
Og med langt bedre ‹falkeblikk›  

Mvh
 

[Haakon Blakstad]

Haha, det var tilfeldig at jeg oppdaget det. Og jeg brukte vel like lang tid på de to linjene som du brukte på 2 fulle dokumenter (!). Men det hjalp veldig å kunne sammenlikne bokstaver med det du allerede hadde tydet. Spesielt 'e', 'r' og 'd' var vanskelige å forstå før jeg kunne sammenlikne. Jeg fortsetter å prøve, øvelse gjør jo mester..

 

[Even Stormoen]

Underlig at jo nyere dokumenter jo vanskeligere skrift. Og dette er til og med ‹latinsk› skrift.
Jaja, ikke første gang jeg opplever dét . . .

Her følger uansett forsøk på 1914:

01 Aar 1914 den 10 august blev efter forlangende 
02 af verkseier H[?] Berthelsen en ombrandtaxt over hans 
03 tilhørende husbygninger paa Storeng gnr 6 bnr 24 
04 Fervig v. i Tromø. Bygningerne før[?] forsikret under 
05 ??nr. 92 
06 Forretningen bestyrdes af lensmand Fr.[?] Chr. 
07 Berge med de faste brandtaxtmend G. Nielsen J. Klots[?] 
08 V[?] C. Hansen 
09 Den eldre taxtforretning havdes ikke tilstede. 
10 Bygningerne blev besigtiget opmaalt og befandtes 
11 saaledes: 
12 1 Vaaningshus 2 etage[r] opført af tømmer og en mindre del 
13 bindingsverk %staaende paa g% Denne bygning er 
14 14,08 M lang, 7,04 M bred og paa nordsiden 5,46 høit og 
15 paa sørsiden 4 M. Umiddelbar forbindelse paa husets sørende 
16 og paa hver af dens ende en kringel[?]bygning der hver har en lengde 
17 2,40 M og bredde 3,50 M og høide 4 M og mellem samme 
18 en bygning med skraatag i en høide af 2,85 M. Bygningerne 
19 staar paa Graastensmur af 1,30 M middelhøide, 
20 hvor er paa husets sod[sic]ostside kjelder i to rum. 
21 Denne bygning med krinkelbygning indeholder i 1 etage 
22 4[?] stuer med tre ovne, kjøkken med Komfur og skorsten, 
23 forstue med trappegang til 2 etage, hvor er fem værelser 
24 med 4 ovne, gang med udgang til %?% tilbygnings %?% skraa- 
25 taget[?], forstue med trappegang til loftet der er indelt i 
26 to rum. Bygningerne har to piber. Taget tekket 
27 med tegl. 
28 Bygningerne taxeredes til - - - Kr. 7200.- 
29 hvoraf for grundmuren  - - - Kr. 400.- 
30 ovnene med komfur - - -  “ 365.- 
31 2. Drengestue opført af bindingsverk fyldt 
32 med bord og pap. staaende paa graastensgrund- 
33 mur af 0,50 M middelshøide. Denne bygning 
34 er 5,64 M lang, 6,35 M bred, 3,3 høi til taget.  

[side 2]  

01 Bygningen indeholder stue med ovn, kjøkken med Komfur, 
02 forstue med trappegang til lofter, hvilke er uinredede. Byg- 
03 ningen har to utgange. Har en pibe og taget tekket med 
04 tegl. Paa bygningens ostside og i umiddelbar forbindel- 
05 se bryggerhusbygning opført af tømmer, taget tekket 
06 med tegl. Denne bygning er 4,22 M lang, 6,16 M bred, 
07 og 3,20 M høi til taget, staaende paa graastensgrund- 
08 mur af ?,25 M middelshøide. Denne bygning %?% inde- 
09 holder bryggerhus med skorsten og bagerovn, gang 
10 med trappegang til overrummet hvor er et røstvær- 
11 else med ovn. Dette værelse er forbundet med drenge- 
12 stuen med dør. Bygningen har en pibe. 
13 Paa sørsiden af samme og i umiddelbar forbindelse 
14 en tilbygning med skraatag opført af bindings- 
15 verk, staaende paa graastensgrundmur 0,25 M mid- 
16 delshøide. Denne bygning er 3,00 M lang, 4,52 M 
17 bred og 2,20 M middelshøide. Taget tekket med tegl. 
18 Denne bygning benyttes til vedbod i et rum. 
19 Denne %tilbygning% bygning med tilbygninger - - - Kr. 3000.- 
20 hvoraf for grundmuren - - - Kr. 150.- 
21 “  ovn med Komfur - - - Kr 120 
22 No 3 Udhusbygning opført af tømmer % - % 
23 og bordklædt, taget tekket med tegl. Denne byg- 
24 ning er 33,03 lang, 11,23 M bred og 5,65 høit til taget, 
25 staaende paa graastensgrundmur af 2 M 
26 middelshøide, hvor er gjødselkjelder, grønsag- 
27 kjelder og vognskur. Bygningen indeholder 
28 fjøs, stald, skaale, melkebod, lade og laave 
29 og hønsehus. Utenfor maalene og i umid- 
30 delbar forbindelse fra husets sørside en til- 
31 bygning opført af bindingsverk med skraatag, 
32 hvor[?] udgjør skaale. Denne tilbygning er 
33 2,20 M lang, 5,62M bred og 2,80 M Middelshøide 

 [side 3]  

01 Denne bygning med tilbygning for Kr 18000.- 
02 hvoraf for grundmuren med indredning 800.- 
03 4. Maskinhus opført af bindingsverk med skraa- 
04 tag Denne bygning er 3,65 M lang, 3,27 M bred, 3,20 M 
05 middeslhøide, staaende paa graastensgrundmur 
06 0, 60 M middelshøide. Taget tekket med tegl. 
07 I bygningen er en 3hk petroleumsmotor 
08 der benyttes til terskeverk og vedkappema- 
09 skin, til udhusbygningen. 
10 Denne bygning taxeredes til - - - Kr. 200.- 
11 hvoraf for grundmuren - - - Kr. 40.- 
12 Petroleumsmotoren med axledning[?], reme 
13 og lagere taxeredes til - - - Kr. 1200.- 
14 5. Skjø[sic]bod opført af bindingsverk, bordklædt 
15 og taget tekket med tegl. Denne bygning 
16 er 7 M lang, 4,65 M bred, 3M høi, staa- 
17 ende paa bolfester. Taget tekket med tegl. 
18 Denne bygning taxeredes til - - - Kr. 400.- 
19  - - - Kr. 20.000.- 
20 tyve tusende kroner. 
21 Bygningen[e]s indbyrdes afstand. Fra bygningen 
22 Nr 1 til byg. Nr. 2 V – 11[?], 58 M, fra bygningen Nr 1[?] til byg. 
23 Nr 3 i N. V. - 8,55 M fra bygningen Nr 2 til byg. Nr. 3 %-% 
24 %-% N retning 3,75 M, fra bygningen Nr. 3 til byg. 
25 Nr 4 V. retning – 11,20, fra bygningen No 1 til byg. No 5 
26 sydlig retning – 59 M og fra bygningen Nr. %5% 1 i sydl. 
27 retning til skjøen 32 M. 
28 Bygningerne ligger for sig selv. - 
29 Ildstederne i forsvarlig stand. 
30 For eieren møtte O. Berthelsen og blev 
31 Blev bekjendt med reglerne og blir paalagt at 
32 anskaffe brandsprøite[?] 
33 Mendene erklærede at sadt taxterne efter bedste 
34 skjøn og i henhold til aflagt ed.  

[side 4]  

01 Bestyreren fandt taxterne passende. 
02 Forretningen sluttet 
[underskrifter/signaturer]  

Mvh 
 
 

[Haakon Blakstad]

Igjen må jeg bukke og takke. Og helt enig med deg, dette var den jeg gruet meg mest til, for selv om det var latinsk skrift så var det skrevet med en svært slurvete hånd. Selv om den gotiske skriften er vanskelig å tyde så hadde jo de få som kunne skrive på den tiden fått grundig opplæring i skjønnskrift

Dette var en spesielt interessant tekst, for her kan vi lese at bryggerhuset er utvidet med et tilbygg (som var forpakterbolig, på et tidspunkt bodde det en familie på to voksne og fire barn i det lille rommet). Dette står den dag i dag sammen med det gamle bryggerhuset, og er faktisk utvidet noe mer, etter min farmor bygget på et soverom og et bad i 1997.

Det er også interessant å lese om maskinhuset. Dette er det kun grunnmuren igjen av i dag, og på SEFRAK sin liste står det oppført som "ruin etter maskinhus", men vi var aldri helt klar over hva det ble brukt som. I låven er det imidlertid noen gamle akslinger og tannhjul i taket, og en gammel sag på gulvet, så jeg ser jo her fra det du skriver at det var en motor i maskinhuset som drev denne mekanismen. 

Veldig spennende. Og tusen takk igjen for all hjelp! Jeg har flere dokumenter jeg må tyde, bl.a. skjøter, skifter og skyldsdelsforretninger, men jeg oppretter en egen tråd på dette for å gjøre det ryddig. Om du (og/eller andre) har interesse av å hjelpe/følge historien videre der så tar jeg igjen i mot med takk. Jeg skal også fortsette å øve selv..

Da kan vi avslutte denne tråden, og igjen - tusen takk for all hjelp! Det har vært uvurderlig. 

[Even Stormoen]

<snip> Selv om den gotiske skriften er vanskelig å tyde så hadde jo de få som kunne skrive på den tiden fått grundig opplæring i skjønnskrift



 

Det skal jo sies at mitt forrige utsagn om de ‹lettere tydbare› gotiske skrivere har sine solide unntak.
Enkelte geistlige f.eks. (og ikke kun begrenset til sådanne) kunne anno dazumal såmenn gå selv den mest hurtigskrivende ca. nåtidige lege i næringen.
(– Dengang for ikke så veldig lenge siden da legene fortsatt benyttet håndskrift . . . )

Forøvrig hyggelig å kunne være til hjelp, og ser med spenning frem til eventuelle fremtidige utfordringer – i nye tråder.  

Mvh
 
 

[Haakon Blakstad]

ja helt enig i dette!

Her er en ny tråd hvis du er interessert! Denne gang fra skifteprotokoll. Konsentrerer meg nå om Berg's embetsforgjenger og svigerfar, Justisråd og Byfogd Femmer: https://slektogdata.no/slektsforum/view ... 2&t=169399