Ministerialprotokoll, Inderøy prestegjeld, uvanlig vielse 1807

[Maria Grennall]

Hej!

1807 22/12 er det en vielse mellom Lars Hansen Sundenes og Merithe Simonsdatter, under Tronhus. Presten har skrevet veldig mye om denne vielsen... Kan noen se hva det står?
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070927610150 (helt till høyre)

1783 28/9 ble Lars Hansen og Marit Simonsdatter trolovet. De fikk sønnen Hans f. 1783 på Strømen og sønnen Simon f. 1796 på Tronhus. De bor på Tronhus i folketellingen 1801. Jeg tror det er samme par som gifter seg år 1807... og er derfor veldig nysgjerrig på hva presten skriver.  
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070926660591 (venstre side)

Med spent hilsen
Maria

[Even Stormoen]

Et forsøk:

– som tilforuud have haft
Plads undet Thronhus, s?? sig selv,
formedelst Konens Utroskab, da hun
forlod sin Mand og rejste af med Ole
Larsen Kursmed, til Byen, hvor hun opholdt
sig nogen Tiid. Da hun derefter kom til-
bage til Inderøen, var hun skildt fra sin
Mand i 4re Aar, hvorefter hun faldt
ham tilfode og bad ham om forladelse.
Manden, som er meget skikkelig, tilgav hende,
og kom til Stædets Sognepræst, Bødtker(?), for
at melde, at han vilde forene sig med
hende paa nyt. Præsten skrev til Hr. Biskop
Bugge dette angaaende, der resolve-
rede i at de kunde gjærne komme sammen
igjen, da de ey ved Lov og Dom vare
ordentlig skilde ad, dog skulde de møde
hos Præsten forinden, for at modtage
kjærlig Irettesættelse og Formaning til
et dydigt Samliv for Eftertiden, hvil-
ket skeede d: 22 December 1807, og saa-
ledes bleve de paa nyt forenede, uuden
fortrydelse for sit forbigangne og
helligt Løfte om et værdigt Forhold
herefter, saafremt de ey ville
underkaste sig Lovens Tiltale og Straf.      

Mvh                                 
 
EDIT: 2. linje – segererede sig selv. EDIT2: Sludder og vrøvl: separerde sig selv. (Puhh)
 
 

[Even Stormoen]

1783 28/9 ble Lars Hansen og Marit Simonsdatter trolovet. <snip>
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070926660591 (venstre side)


 

Ved trolovelsen står også cop: 30 Oct: De ble altså gift ‹første gang› 1783. 

Mvh
 

[Maria Grennall]

Oj oj oj! Tusen takk Even!