Tyding av skrift

[Roy Asbjørn Mortensen]

Jeg er litt dårlig til å tyde gammel skrift, og trenger litt hjelp.
I Klokkerbok for Lenvik, under Døde og Gravlagte står noe i forbindelse med Ole Sørensen (nr. 25) sitt dødsfall.
Noen som kan hjelpe meg å tyde dette?
Kirkebøker: SATØ, Lenvik sokneprestembete, H/Ha/Hab/L0002klokker: Klokkerbok nr. 2, 1838-1843, s. 94 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)
 
 

[Astrid Mollan]

Tips Det lønner seg ofte å legge tydespørsmål her. De flinkeste tyderne følger med der. https://slektogdata.no/slektsforum/viewforum.php?f=2352

[Øystein Brusevold Bærø]

Den lenken får jeg dessverre ikke til å fungere. 

Mvh
Øystein Bærø, moderator Troms

[Paul Johan Hals]

Jeg leser den innførselen slik: 

Ved overdreven Storm og sneefok maatte disse tvende Mænd drikke af Dødens bitre kalk, da De støtte paa en klippe og druknede. 

Mvh Paul

[Roy Asbjørn Mortensen]

Takk skal du ha, Paul. 
Hadde ikke sett for meg at Presten skrev om ulykken på en slik måte.

[Paul Johan Hals]

Nei, det var nok ikke vanlig. Jeg ble overrasket jeg også.

Mvh Paul

[Roy Asbjørn Mortensen]

Det får meg til å tenke at presten kjente, og hadde ett spesielt forhold til disse personene. Vanligvis, på denne tiden, var det stor avstand mellom de geistlige og vanlige folk. 

[Øystein Brusevold Bærø]

Dette står jo i klokkerboken, og klokkeren var som regel fra "vanlig folk" og kjente naturlig nok folket bedre. Det er jo ikke sikkert tilsvarende tekst står i ministerialboka, som ble ført av presten. 

Mvh Øystein B
Moderator Troms
 

[Paul Johan Hals]

Du er inne på noe vesentlig der, Øystein:

Presten har bare skrevet: Tilsatte Livet paa Søen.
Nr 19 

SATØ, Lenvik sokneprestembete, H/Ha/Haa/L0004kirke: Ministerialbok nr. 4, 1832-1844, s. 201
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070606620146

Mvh Paul

[Øystein Brusevold Bærø]

Tips Det lønner seg ofte å legge tydespørsmål her. De flinkeste tyderne følger med der. https://slektogdata.no/slektsforum/viewforum.php?f=2352




 

Jeg vet ikke om jeg helt slutter meg til påstanden om at  "de flinkeste tyderne" skal finnes i et annet forum. Jeg synes det er gitt rimelig god tydehjelp i dette forumet, se innleggene til Paul Johan Hals. Tydeforumet kan nok være aktuelt dersom man ikke finner svaret i lokalt forum, men jeg tror ikke vi skal undervurdere medlemmene i de lokale fora heller når det gjelder tyding av gammel skrift.  
 
Mvh Øystein Bærø
Moderator Troms