Løst//Tyding av fangebok

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn35935
Innlegg: 101
Registrert: 30. april 2018 kl. 23.30
Sted: OSLO

Løst//Tyding av fangebok

Legg inn av dn35935 » 6. mai 2020 kl. 16.19

Er det noen som kan hjelpe meg å tyde det som jeg har spørsmålstegn ved?

https://media.digitalarkivet.no/view/75913/50

Under pkt 2 så står det noe slikt:
... hvoraf 40 dage anses afsonet ?? ??? varetægtsarrest.

Litt lenger ned:

?? kjent skyldig i en rekke tyverier og hæleri samt for at han ?? ?? ?? ?? lensman ?? Klæbo i hans bestilling.

Lurer også på det som står etter siste dato på side 2

12/4 1901 ??? sent fogden i Nordre Helgeland.

Og det som står foran kr 2.60 i venstre marg.

Noen som kan hjelp med å tyde spørsmålstegnene?

Takk for hjlepen.
Sist redigert av dn35935 den 6. mai 2020 kl. 20.06, redigert 1 gang totalt.
Mvh
Tom Høgseth

Bent Roger Ødegaard
Innlegg: 2646
Registrert: 24. mars 2010 kl. 13.38
Sted: VESTMARKA
Kontakt:

Re: Tyding av fangebok

Legg inn av Bent Roger Ødegaard » 6. mai 2020 kl. 17.35

Det ser ut til å stå:

..hvoraf 40 dage ansees afsonet ved udholdt varetægtsarrest før dommens afsigelse.

Angjældende er kjendt skyldig i en række tyverier og hæleri samt for at have øvet vold imod konstitueret lensmand J.P. Klæbo i hans bestilling.

Akterne sendt fogden i Nordre Helgeland.

ophald til do [T.hjem] " 2.40
Mvh. BentØ

dn35935
Innlegg: 101
Registrert: 30. april 2018 kl. 23.30
Sted: OSLO

Re: Tyding av fangebok

Legg inn av dn35935 » 6. mai 2020 kl. 20.06

Takk for hjelpen Bent :)
Mvh
Tom Høgseth

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»