Christiania 1780, døpte. Hva står det om foreldrene?

[Sølvi Løchen]

Presten noterte noe som jeg gjerne vil ha hjelp til. Er det i det hele tatt mulig å tyde?

Ak.Slottsmen., døpte 27.10.1780, side 18:

.. utlagde Johan Fridrichsen Matros, som hun.... ??


https://media.digitalarkivet.no/view/7686/19



Mvh Sølvi L.

[Else Berit Rustad]

Tror det står slik:

...Johan Fridriksen Matros, som hun sagde havde besvangret hende om Sommeren da hun giorde Barsel om Høsten, og reyste strax bort.

Mvh
Else B.

[Sølvi Løchen]

Dette gir jo mening! Takk Else.

Mvh Sølvi L.

[Paul Johan Hals]

Jeg tviler ikke på transkribsjonen til Else, men at Berte Olsd. ble gravid om sommeren for så å føde barnet om høsten må vel være rekord

Mvh Paul

[Sølvi Løchen]

Jeg merket meg også det, men godtar at presten skriver feil noen ganger. Kvinner som fødte utenfor ekteskap fortalte nok ikke alltid sannheten heller. Jeg tror det kan stå "sommeren" og "høsten" der

[Paul Johan Hals]

Ja, det står "Sommeren" og "Høsten". Ingen tvil om det. Det jeg fant litt rart var at presten hadde godtatt dette og ført det inn uten kommentarer. Men som du sier kan jo presten ha skrevet feil.

Mvh Paul

[gj12185]

Det var sikkert en tidlig sommer og sen høst det året...