Hjelp til å tyde skrift - tysk avstamming

Moderator: MOD_Emigranter

Svar
Brukeravatar
Jan Åge Habberstad
Innlegg: 1466
Registrert: 8. desember 2004 kl. 13.06
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Hjelp til å tyde skrift - tysk avstamming

Legg inn av Jan Åge Habberstad » 10. november 2019 kl. 14.49

Går det an å få hjelp her, eller anvisning til hjelpeapparat for å tyde skrift?


Det er en etterkommer etter Frithjof Mikal Brauer som etterspør data om hans oldeforeldre.

Frithjof Brauer har jeg skrevet om her; https://www.strindahistorielag.no/wiki/ ... kal_Brauer


Maria V.... spør;

vielsen melllom Mikael Fritjof Brauer sine oldeforeldre i 1776 i kirkeboken fra Garnisonskirken i København og spørre om noen kan tyde gammel tysk skrift?

Rigsarkivet i København sier at det bl.a står i teksten "at Wilhelm Heinrich Brauer er avskjediget fra militæret i Schleswig Holstein". Mer enn det fikk jeg ikke ut av dem! Jeg kan ikke se ordet «entlassen» (avskjediget)?
Jeg skulle gjerne også forstå etternavnet til Catharina Maria - Triebel eller Friebel?
Det umulig å se om det er bokstaven F eller T. (Faren hennes heter Anton Dahler, tror jeg eller Joh. Georg Triebel)
Kanskje noen kan tyde om det står at Wilhelm var enkemann (witwer)?

Jeg har ny informasjon som tyder på at Wilhelm Heinrich Brauer har vært gift en gang før (se bilde nederst fra geneanet.org)
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
Paul Johan Hals
Innlegg: 13093
Registrert: 17. oktober 2007 kl. 20.33

Re: Hjelp til å tyde skrift - tysk avstamming

Legg inn av Paul Johan Hals » 10. november 2019 kl. 17.56

Anbefaler å be moderator flytte det til Tydeforumet, eller legg det på nytt ut her: https://slektsforum.slektogdata.no/viewforum.php?f=2352

Hvis du velger den siste løsningen, så legg igjen en melding i denne tråden om at emnet er utlagt på tydeforumet.

Lykke til

Mvh Paul

Brukeravatar
Jan Åge Habberstad
Innlegg: 1466
Registrert: 8. desember 2004 kl. 13.06
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Hjelp til å tyde skrift - tysk avstamming

Legg inn av Jan Åge Habberstad » 11. november 2019 kl. 9.32

Takk for all mulig presis hjelp, vedlegger det andre bildet her.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

gj10576
Innlegg: 100
Registrert: 7. desember 2009 kl. 17.32

Re: Hjelp til å tyde skrift - tysk avstamming

Legg inn av gj10576 » 11. november 2019 kl. 21.03

Der står

"verabschiedeter v. Schlesw. reg"

Altså afskediget fra Slesvigske (Infanteri)regiment, som på det tidspunkt havde garnison i Rendsburg.

Efternavnet for Catharina Maria er "Triebels"

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=203754#203754,38648103

mvh
Karsten

Brukeravatar
Astrid Mollan
Innlegg: 6505
Registrert: 1. mars 2009 kl. 18.46
Sted: KRISTIANSUND N

Re: Hjelp til å tyde skrift - tysk avstamming

Legg inn av Astrid Mollan » 11. november 2019 kl. 21.28

Name: Catharina Maria Triebel
Gender: Female
Marriage Date: 1 maj 1776 (1 May 1776)
Marriage Place: Garnisons Sogn, Kobenhavn, Kobenhavn, Denmark
Spouse: Wilhelm Heinrich Brauer
FHL Film Number: 44367
Reference ID: 2:1DH1Z2X
Astrid M

gj10576
Innlegg: 100
Registrert: 7. desember 2009 kl. 17.32

Re: Hjelp til å tyde skrift - tysk avstamming

Legg inn av gj10576 » 12. november 2019 kl. 8.18

I ministerialbogen
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=203754#203754,38648103
står:

verl. (trolovet) d. 26. Febr.
cop. d. 31. April.
:shock: - hvilket må antages at være 1. maj.

Copulationsprotokollen, som FamilySearch refererer til,
https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?bsid=150077#150077,24856792
har den rette dato.

Begge steder står "Triebels"

Brukeravatar
Jan Åge Habberstad
Innlegg: 1466
Registrert: 8. desember 2004 kl. 13.06
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Hjelp til å tyde skrift - tysk avstamming

Legg inn av Jan Åge Habberstad » 12. november 2019 kl. 10.51

:) Utmerket

Er det mulig å transkribere hele avsnittet ord for ord også ?

Svar

Gå tilbake til «Andre land - ukjent»