Ministrialbok, Horten, 1855-1871, Døde

[Rune Helland]

Hei alle sammen
Da er vi ferdige med 'døde'. 1037 stk, med forskjellige dødsårsaker. De fleste er greie, men endel latinske ord og utrykk volder vanskeligheter. Presten er vel heller ikke 100% stø i latin, noen bokstaver blir tydeligvis borte, og enkelte kommer til. Har vært innom med. leksikon, google etc. og greid de fleste. Men så er det skriften da:)

[551]
https://media.digitalarkivet.no/kb20060914030451

Post 13: Dreng Constantin
dødsårsak: ?? Krampe


[651]
https://media.digitalarkivet.no/kb20060914030459

Post 2
Pigebarn Helga Emilie

Dødsårsak: ??rsis convulsiva 2) Convulsiones


[674]
https://media.digitalarkivet.no/kb20060914030461

Post 25
Konen Inger Sørine Tollisdatter

Dødsårsak: 1. Vitium?? organicum abdomis 2. Hydrops


Mvh
Rune Helland

[dn10147]

(551)
Mavekrampe?

post 2
Tussis? se lenger ned (kikhoste)

25 = feil i bukens organer?
vatersott

[Even Stormoen]

. . . og der var jeg for sent ute, vel, vel:

[551]
Mavekrampe


[651]
1. Tussis convulsiva [kikhoste]
2. Convulsioner

[674]
Usikker, det står i hvert fall … «organium abdominis». Og hvis det står «Veteum» foran, betyr det at organene i magen er gamle, utslitte. – Trur eg. Er det «organicum» skal man visstnok ha en gammel organisk mage

Hydrops [væskeansamling i kroppens hulrom]

Mvh

Even S.

[dn20990]

[551]
Jeg tenkte også på Mavekrampe, men stusset litt siden første bokstav er skrevet helt annerledes enn andre M-er på samme side?

[dn10147]

Jeg var også i tvil, men Constantins alder syntes å være 4 Mdr, altså samme bokstav

[Else Berit Rustad]

Jeg tenkte også på Mavekrampe, men stusset litt siden første bokstav er skrevet helt annerledes enn andre M-er på samme side?

Ordet Mavekrampe er skrevet med gotiske bokstaver, derfor forskjellen mellom de andre store M'ene på siden. Latinske ord er skrevet med latinske bokstaver.

Mvh
Else B.

[Rune Helland]

Takk for innsatsen, dette er ikke lett. kommer litt i 'klemme' over å skrive ordrett av og evt. gjøre det forståelig for de som engang skal kikke på dette. Det kommer mer:)

Rune