Johan Ulrik Abelseth

[dn23694]

Johan Ulrik Abelseth var lensmann på Nes på Hedmarken i mange år, før han ble avsatt og idømt fengselsstraff for underslag og forfalskning.

Han sonet dommen sin i Botsfengselet i Kristiania, og i "Karakter- og fangebok" finner jeg en del opplysninger om ham.

Jeg sliter veldig med å tolke det som står på venstre side om hans "characteer og Opførsel". Kunne noen hav vært så snill å hjelpe meg med oversettelse?

Link: https://media.digitalarkivet.no/view/73615/148


Mvh

Trond Gellein Løkken

[Knut Sæther]

Du meiner vel høgre side? Slik les eg teksten om karakter og oppførsel:

Bortseet fra en medfødt Lyst til at indsmigre sig noget hos sine Overordnede har der her i Strafanstalten aldrig været noget at udsætte paa Andgjældende. Han er en ualmindelig dygtig Mand i sit Arbeid, har et godt Hoved og gode Evner til at snoe Sig mellem Menneskerne. Opholdet her tror jeg har gavnet ham meget, da hans letsindige Natur her for en stor Del blev brudt. For flere av Betjentene var han en saa interessant Mand, at man jevnlig maatte forbyde dem unødigt Samkvem med ham.

Mvh. Knut.

[dn23694]

FLOTT, tusen takk. Litt av en herremann denne Abelseth!

Trond