Place of birth from 1853 marriage record

[dn35567]

I would appreciate some help in reading the place of birth of Lise Olsdtr in marriage record 6 in the 1853 records at https://media.digitalarkivet.no/view/9003/44048/6 as well as in the attachment.

It is a place in Sweden - perhaps N. Finskogen?

Takk - De kan skrive på norsk,


John Reindl, Genealogist
Nord Hedmark og Hedemarken
nhohlag.org


note to me - Swetka, Martha

[Paul Johan Hals]

Jeg leser fødestedet hennes som

N (Nedre eller Nordre) Fin(n)skogen i Sverige

Mvh Paul

[dn30257]

Hei John,

På svensk heter det Norra Finnskoga som ligger rett ved Trysil på svensk side av grensen. Dette var tidligere et sogn som het Dalby i Vermland, men som rundt 1825 ble delt i Norra og Sødra Finnskoga. Fødselsbøker og husforhør kan du finne på en svensk betalingstjeneste som heter ArkivDigital.se

Mvh, Morten Nasch Sandvold

[dn35567]

Hei Paul Johan og Morten ~

Thanks so much for looking at this and your notes. This is a great help to us. The family has an interesting line of ancestry. As shown in the marriage record, she married a man with the last name of Ziner / Ziener, which an ancestry from Kongsberg, and perhaps, earlier, from Germany.

The family later emigrated to the US in 1869.

Takk igjen,

Med beste hilsen,

John