Jeg klarer å tolke mesteparten av det som står, men sliter med enkelte ord innimellom.
Dersom noen har lyst på en liten utfordring så har jeg lastet brevet her:
Min foreløpige tolkning:
Kjære søster Marie
Vi har modtaget dit brev
og matretterne (?) og du maa ha saa
mange tak for di og ____
Dina var saa skrekkeligt
lige henne lille Soffia Gustava
voss saa det er nettop som det
var et mennisk kun er 9. maaneder
gammel. Vi er alle friske og raske
Hu Hanna gaar nu og leser
men hu Marie er et hovid
høiere enn ___ Hanna ____
Kristian er paa det 17de aare.
Han har sver lyst til at
komme til Amerika men vi
synes at han er vel ung
--------------------------
og ________ ___skriver som _____
de skrive ____ de ____ at det
kan være nyttigt for han
at komme og i sommer
Skal de faa ___________ af os
alle og du maa unskjølde for
vi er svært slarvne at skrive
Vi har mistet to kjør i
miltbrand i vinter, til en
got 100 kroners verdi ver. Som vi
_________ _______ ,med iver og bast
Vi har nu for tiden 6 kjør
1 hest to kalver 1 hund og en
kat Vi har ikke hørt noget
_______ ___ for det er lenge
sden vi var der. Vi har
til ____st __ det __________ veret
saa ____________ til dere at vi
kun __ komme til dere en
søndag i sommer med hele flokken (?)
-----------------------------
og jeg skulde hilse saa
mange tak i fra alle for
alle _______________(merkerne?) Jens
og Gabriel var saa glade ____
di ___________ som ikke
__________ hadde ______________ ______
di hadde vist ikke solgt
_____ for 100 Dala det
var det jilleste jeg har
hørt ifra Amerika at
du blev jft med han Peter
Du maa hilse til far og
mor at vi venter paa dem
vert aar og saa maa du
hilse saa flittigt til alle
der borte og som _____ jeg
___ slutte med mit rabbel
for denne gang med en
venlig og kjerlig hilsen
ifra mig
Berta J Ree
---------------------------------
Nu kommer Kristian med
sist jeg maa aldrig skrive til
dere som jeg synes at det ikke
er for______ skrive nogle ord
til dere jeg ved ikke naaget
ny at fortelle dere. Han far
er ude paa handel saa ____ og ____
det er sver nervefeber _____
Sannes som du vel har hørt.
Der er runt omkring 60
styker som har lagt i den
Han _____ han først til noen
en gang at skrive noen ____
___ ____ ______ _____ di har
god løn _______ ____________ ______
____________ for jeg har tengt ______
at sette mig i en lære __
aar vil saa de være saa snille
og je mig et svar paa det de
og lige vad slags arbeid de har kan
være nyttigt. Saa maa de sie om de vil som (?)
mangler de siste par linjene