Håndskrevet tekst på tittelblad i religiøs bok ca. 1848

[Martin Roe Eidhammer]

Er det noen som kan tyde denne teksten Det kan se ut som et ordspråk. Selv om jeg mener å kunne tyde flere enkeltord og bokstaver, greier jeg ikke å sette det sammen til meningsfulle setninger. Det kan virke som om det enten er skrevet delvis på dialekt eller at skriveren sliter med stavingen. (Er også åpen for muligheten for at det er jeg som sliter med stavingen)

[Else Berit Rustad]

Det var nok helst han som skrev dette som hadde problemer med stavingen - ikke du

Trusler om hva som ville skje, dersom noen tok fra ham boken:


Den som Bogen fra mig snape skal komme i helvedes evi trape
med Røde Kape og ale Onde engle skal hannem snape

Mvh
Else B.

[Martin Roe Eidhammer]

Tusen takk for hjelpen Else!

Jeg bøyer meg i hatten for deg og dine kunnskaper. Det var i hvert fall betryggende at jeg hadde noe av teksten rett.

Med vennlig hilsen
Martin Roe Eidhammer