Pantebok, Skjøte 22 av 16.juli 1862, Senja sorenskriveri

[Arvid Strømseth]

Hei

Er det noen som har lyst til å tyde/"oversette" hele skjøte nr 22?




http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-338

[Else Berit Rustad]

22. Skjøde.
Underskrevne Jon Olsen som gift med Marit Ingebrigtsdtr meddeler herved min Stedsøn Ole Simonsen Skjøde paa den mig i Molselvens Thinglag tilhørende Gaard Viken MNo. 90/116 LNo. 178 af Skyld 1 Vog 1 td(??) og 1 Dal. 2 o[rt] 23 s[killing] med samtlige paastaaende Huse og til og underliggende Herligheder for Kjøbesum 1400 Spd. som er afgjort saaledes, at 1010 Spd. er mig betalt, 100 Spd. betales til Statskassen for den indløste Jordafgift, 140 Spd liquideres Kjøberen i tilkommende Arv og er jeg for Resten tilfredsstillet. De Eiendommen paahvilende Skifteudlæg forbliver Kjøberen uvedkommende og er vedkommende Udlægshavere afdøde. Fagerlidal 14 Juli 1862. John Olsen Aasen. Til Vitterlighed: Fr. Conradi. Iver Ingebrigtsen.

Mvh
Else B.

[Arvid Strømseth]

Tusen takk.

[Eilev Ommundsen]

Foreslår to små endringer.
Gaard Viken MNo. 50/116 LNo. 178 af Skyld 1 Vog 1 td(??) ny 1 Dal. 2 o[rt] 23 s[killing]
Vedlegger kopi av matrikkelen fra 1838. Kanskje noen kan bidra med de korrekte benevnelsene på gammel skyld ut fra den trykte versjonen.

Mvh
Eilev