Håper på litt tolkehjelp med denne Delingsforretningen fra 1861 (No. 4 - Høyre side).
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 650949.jpg
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-249
Primært en setning som står over navnene i første avsnitt, og endel ord underveis. Dette står som (…) i teksten under. Har forøvrig satt (?) bak ord jeg er usikker på om er rett.
No 4. Delings- og Skyldsætningsforretning.
Aar 1862 den 13. Juni infandt efter Fogdens Opnævnelse d. 14.de Octb. 1861 Undertegnede sig paa Gaarden Hammervig BNo. 195/197c for at dele og Skyldsætte dette Brug som før er brugt af Erik Johnsen, Peder Karlsen og Isak Pedersen [Over navnene:] (…) af Erik Johnsen.
Efter at have faat Brugets Udstrækning delte (?) vi dette, der udgjør gl. Skyld 1 vog Skyldsd, ny 2 ort 19 S. efter Eierens Ønske saaledes (?) at Erik Johnsen fik 1/5 og sættes til en Skyld af 14 sk, Peder Karlsen fik x/5 og sættes til en Skyld af 1 ort 3 S samt Isak Pedersen 1/5, dær sættes til en Skyld 1 ort 2 Sk
A. Isak Pedersen fik den nordre deel af Bruget, og Skillet for dette Brug er Saaledes i for den nordlige Side der Isak Salamonsens Brug Skillet som en i forrige Aar Thinglæst Sk.forretning viser, og for den Sydlige Side eller ved Peder Karlsens Brug gaaen Skillet fra en ved Søen oplagt Steenrøs i ved (?) Nord Ost til en paa Skilden?? Liggende jordfast Steen, mærket +, og derifra i Samme Rætning til en i bakken liggende Steen mærket +, og derifra i Ost til Nord til en stor Steen dær ligger tætved (??) Gjærdet, merket +. Til dette Brug hører et dyrket Stykke Udslaatte, kaldet øvre Moldforbakken, og liggende paa den øvre side af Isak Salamonsens Slaatte. Dette Stykke er altsaa Isak Pedersens.
B. Peder Karlsens Brug begynder ved Skillet for Isak Pedersens hovedstykke og efter samme (……) Dette er Skillet for Peder Karlsens nordlige Side, og for den Sydlige Side er det et Isak Salamonsen tilhørende Stykke, der danner Skillet, hvilket før omtalte Skilforretning viser.
C. Erik Jonsens Brug er det Sydligste Stykke af det hele (?) Brug, og paa den nordlige Side danner Isak Salamonsens før omtalte Stykke det nordlige Skil, og paa den Sydlige Side er der en Elv, som skiller i mellem Erik Johnsens og Thomas Mikkelsens Enkes Brug, hvilket (…) før omtalte Skilforretning udviser. Indernfor disse to sidstnævnte Grændser ligger Erik Johnsens (……) baad(?) Eng og Skov.
Skoven til de andre to Brug kunde ikke deles i 2, og maatte saaledes (…) i 4 Dele, og fik Isak Pedersen det Sydligste Skovstykke, som begynder ved Isak Salamonsens nordlige Skovskil og gaaer til en Stor flad Steen i Fjærden, mærket +, og derifra i Ost til en Axel i Fjeldet kaldet Stenkjærring (Storkjærring?) Axelen, og ved dette Skil begynder Peder Karlsens Skov og gaaer til en fjæren, mærket +. (…) Steen ligger ven en liden Elv, kaldet Mølner Elven, og gaaer derifra i Ost til Fjeldet i en Steen, beliggende på Svartbog Axelen. Indenfor disse to (…) eller Grændser ligger bægge Peder Karlsens Skovstykker. Ved Peder Karlsens sidstnævnte Skil begynder Isak Pedersens andet Skovstykke og ender ved Isak Salamonsens Skovskil, hvilket føromtalte Skilforretning viser.
Havnegangen bliver fælles for Parterne. De (…) Eiendommer bliver at give BN. 195/197 c No. 1, 2, 3. Saaledes udført efter bedste Skjøn og til Opsiddernes Tilfrædshed ba(…) vi Underdegnede – Knud Ekroll – Got (?) Dahl – Ole Amundsens. Vi Fogdens Opnævnelse fulgte.
Setter stor pris på all mulig hjelp jeg kan få her!
mvh
Geir Martin
