Arendal, Aust Agder Ministerialbok, 1805-1868, døde

[dn31154]

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640568.jpg
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?u ... 36254&js=j

Hei
Står litt fast med noen ord fra denne siden. Håper noen kan hjelpe meg:)

Løpenummer 2: er det alderdom som står som oppgitt dødsårsak?
Løpenummer 3: Lars Carlsen i ??, og hva står det under stand?
Løpenummer 6: er det" i hospitalet" det står etter den avdødes navn?
Løpenummer 10: hva står det under stand?
Løpenummer 20: Niels Christensen fra ?? Sogn i ??. Er det "brystsvag" som står på dødsårsak?
Løpenummer 21: hva står det under stand og dødsårsak?
Løpenummer 23: stand?
Løpenummer 24: er dette riktig?: "Maren Rasmusdatter i hospitalet. Sagfører(eller? Søren) Thomasens enke"
Løpenummer 25: er det i fattighuset det står? Og hva står det videre i dette feltet?
Løpenummer 27: dødsårsak? Og var denne personen gift eller ugift. Mener det står ugift, men i såfall under feil kolonne..

Et lite tilleggsspørsmål: Var det Herr som var det vanligste mannlige motstykke til madame? Er ikke alltid så lett å lese hva det står

Ble mange spørsmål dette. På forhånd tusen takk for hjelp:)

Hilsen Nora

[gj02671]

Løpenummer 2: Ja.
Løpenummer 3: Lars Carlsen i Kleven - Arbeydsmand
Løpenummer 6: Ja - med stor H.
Løpenummer 10: Haandværksmand.
Løpenummer 20: Niels Christensen fra Borglum Sogn i Jylland. Dødsårsak: Bryst-Svaghed.
Løpenummer 21: Stand: Mægler og Skibsklarerer; dødsårsak: same som nr. 20.
Løpenummer 23: SkomagerMester og Politi-betjent
Løpenummer 24: Rett, så nær som Sal:, som er forkorting for salig - altså avliden.
Løpenummer 25: i Fattighuset som Daare-KisteLem.
Løpenummer 27: Dødsårsak: som nr. 20 og 21. Det står Ugivt på honom, i rett kolonne.

Motstykkje til Madame? Herr, ja - men kan òg vera Sr - forkorting for Seigneur, alt ettersom kva tid me er i. Eller Mons: - Monseigneur.

[dn31154]

Super:) tusen takk:)

[dn31154]

Veldig bra å få litt hjelp. Jeg har noen problemer på neste side også, så jeg spør videre:


http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640569.jpg

Nr 30: skjønner det som: Marthe Marie Ole Kongsbergs enke i ??. Blir litt usikker her siden det står at hun er gift.
Nr 33: stand?
Nr 37: Sal Ole Madsens enke i hospitalet. Riktig?
Nr 38: også "i hospitalet"?
Nr 40: stand?
Nr 43: hva står det etter navnet til avdødes far? Ole Rasmussen ??
Nr 44: Anne Chatrine Davidsdatter i ??
Nr 46: stand og dødsårsak?

[Else Berit Rustad]

Nr 30: Marthe Marie Ole Kongsbergs Enke i Nesset.
Nr 33: Matros
Nr 37: Ja, bortsett fra mannens patronym: Sal Ole Wrolsens Enke i Hospitalet.
Nr 38: ...i Fattighuset.
Nr 40: Betler (=tigger)
Nr 43: Ole Rasmussen i Bugten
Nr 44: Anne Chatrine Davidsdatter i F.huuset (=fattighuset)
Nr 46: Sneker/Flekfeeber

Mvh
Else B.

[dn31154]

Tusen takk for hjelp:) Klarer og tyde mer og mer, men skulle gjerne hatt litt hjelp her også.

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640570.jpg

Nr 2: pikenavn? stand?
Nr 4 , 11, 13, 15, 19 og 27 : stand?
Nr 14: navn på avdød ektemann?
Nr 16: avdødes far? Og hva står det under merknader?
Nr 23: pikenavn?
Nr 24: Peder Hansens enke i ??
Nr 25: etternavn og stand?
Nr 26: i ?? Hos Rasmus Knudsen
Nr 28: mors etternavn og merknad
Nr 30 og 31 : merknad?

Hilsen Nora

[Else Berit Rustad]

Nr 2: Johanne Catharine Brink fød Mullerup / Frue
Nr 4: Røyert
Nr 11: Told og ConsumptionsunderBetjent
Nr 13: Kiøbmand
Nr 15: Kiøbmand
Nr 19: Told Jnspecteur
Nr 27: ober Wisiteur
Nr 14: Damen er enke etter Postmæster Smith
Nr 16: Barnets far: Herr Provst Kroog. Merknad: været død omtrent 8te Dage før Fødselen.
Nr 23: Damen er født Mershild
Nr 24: Peder Hansens Enke i Blæsekiær, synes jeg det står?
Nr 25: Jørgen Olsen Skiævestad / Skomager
Nr 26: i Sneker-Lære hos Rasmus Knudsen
Nr 28: Mor: Magdalene Smith Borely. Merknad: Druknet
Nr 30: Merknad: Druknet
Nr 31: Merknad: Orme Feber

Mvh
Else B.

[Tove Dahl Johansen]

Nr 24 - det skal nok være Blødekiær (ved Arendal) - Tove DJ

[dn31154]

Tusen takk for hjelpen igjen:) neste er:

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640571.jpg

36: merknad?
37: hva står det under 2 sønner og 1 datter?
41: stand? Og er det fra Strømmen det står?
43: Asper Reyersdatter Sal Jens ?? Enke
45: hva står det etter to døtre? Forstår det som at sønnen var død..
46: Johanne Andersdatter i ??
47: stand og merknad.
48: merknad?

Vet du forresten hva en ober wisiteur er?

[dn31154]

Ja jeg kom også frem til at det måtte være Blødekiær:)

[Else Berit Rustad]

36: Omkommet ude paa Marken hvor ingen var nærværende.
37: forhen døde / forhen død
41: Daarekiste-Lem. Ja, det står fra Strømmen.
43: Asper Reyersdatter Sal Jens Kiærups Enke
45: 2 Døttre, den ældste lever (Sønnen var død, ja)
46: Johanne Andersdatter i Blødekiær
47: Chordegn / Merknad: Selvmord
48: Børnekopper

Obervisiteur = "Sjefstollvisitør"

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Visit%C3%B8r

Mvh
Else B.

[dn31154]

Tusen hjertelig takk:)
Orker dere litt mer?

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640573.jpg


Nr 4: første bokstav i morens etternavn? Tiøstolsdatter?
Nr 8: mors etternavn?
Nr 9: farens tittel/ første navn?
Nr 14: tittel til far?
Nr 17: mors etternavn?
Nr 26: dødsårsak?
Nr 35: er det forkjølelse det står på dødsårsak?

Hilsen Nora

[Else Berit Rustad]

Nr 4: Det er vel en K, tror jeg: Kiøstolsdatter.
Nr 8: Det er en forkortelse for Thomasdtr. Barnets dåp er her:

Kildeinformasjon: Aust-Agder fylke, Arendal, Ministerialbok nr. A 2 (1771-1815), Fødte og døpte 1802, side 95.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-99
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640489.jpg

Nr 9: faren er: sal.[ig] Niels Vægter, dvs. han var død.
Nr 14: Bare Sr. (seigneur, eller herr)
Nr 17: Det får jeg ikke tak i, dessverre! Ved barnets dåp kalles hun bare Johannesdatter.
Barnets dåp her:

Kildeinformasjon: Aust-Agder fylke, Arendal, Ministerialbok nr. A 2 (1771-1815), Fødte og døpte 1803, side 98.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-102
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640492.jpg

Nr 26: Traaske (hva nå det måtte være??)
Nr 35: Ja.

Et lite tips til slutt: Legg heller inn sidelenker (ikke bildelenker, slik du har gjort til nå). Da ser man hvilken bok det gjelder, kan bla i den og sammenligne skrift f.eks, samt forstørre teksten slik man vil.

Mvh
Else B.

[dn31154]

Takk:) og takk for tipset. Da skal jeg gjøre det. Blir dette riktig?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-10

Nr 47: stand?
Nr 54: stand?

1808:
Nr 3: stand?
Nr 5: er det Michel Ryere fød i Ostende det står? Og hva står det under stand?
Nr 6:Alder? Er det ikke 3 Aar det står?

[Else Berit Rustad]

[quote="Nora"]Blir dette riktig?

Helt perfekt

Nr 47: Roersmand
Nr 54: udkommanderet Matros

1808:
Nr 3: Giestgiver
Nr 5: Ja, det står slik. Stand: Volontaire ved Captn. Van Cliome(??) Kapteinnavnet er jeg usikker på!
Nr 6: Han er 3 1/2 år.

Mvh
Else B.

[dn31154]

Fortsatt tusen takk:) Du er til stor hjelp. Har fortsatt noen sider igjen, så du må bare slutte å svare hvis det blir for mye:)

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?u ... =11#bunnen

21: mors etternavn?
23: stand?
25:stand?
36: ektemannens etternavn?
39: et uægte barn født i ?? Hva står det på merknaden?

40,41,42: Litt usikker på merknaden her. Forstår det som: Alle tre i en Kiste. Børnene tvillinger. Stemmer dette?(Man møter virkelig noen triste skjebner gjennom dette arbeidet.....)

Har du noen tips til hvordan jeg best kan registrere denne merknaden som gjelder flere personer i Augustus? Dette er vel kanskje feil forum for for et sånt spørsmål, men prøver alikevell..

[Else Berit Rustad]

Lenken din virker ikke. Er det denne her?

Kildeinformasjon: Aust-Agder fylke, Arendal, Ministerialbok nr. A 3 (1805-1868), Døde og begravede 1808, side 9.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-11
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640575.jpg

21: Sandorph?
23: Skriverkarl
25: Styrmand i Kongens Tjeneste
36: Sneløs
39: Uægte og født i Dølgsmaal. Merknad: Moderen Arresteret
40,41,42: Ja, du leser rett, og tvillingenes mor døde på barselseng.

Når det gjelder registreringer i Augustus, bør du legge ut spørsmålet under "Kilder og metode". Der vil du nok få den beste hjelpen, vil jeg tro!

Mvh
Else B.

[dn31154]

Oi sann. Ja det var riktig side.

[dn31154]

Hei:)
Noen som har mulighet til å hjelpe meg med litt mer tyding fra denne kirkeboken?

Kildeinformasjon: Aust-Agder fylke, Arendal, Ministerialbok nr. A 3 (1805-1868), Døde og begravede 1809, side 10.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-12
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640576.jpg

Dette er det jeg lurer på:

Nr 3: stand?
Nr 8: stand? Tror det står parykk-mager, men klarer ikke se hvordan det er skrevet
Nr 10: stand? Og merknad?
Nr 11: pårørende; Johannes Salvesen i ??, og hva er dødsårsaken?
Nr 14: stand?
Nr 19: stand?
Nr 24: dødsårsak?
Nr 25: stand?
Nr 30: etternavn og dødsårsak?
Nr 35: fornavn?
Nr 38: pårørendes etternavn?
Nr 39: hvem var hun enke til?
Nr 44: Johanne sal ?? Tofte?

Hilsen Nora


[/i]

[Else Berit Rustad]

Nr 3: Tambur
Nr 8: Paruquemager
Nr 10: Mahler. Merknad: slaaet sig til døde.
Nr 11: Pårørende: Johannes Salvesen i Str. Dødsårsag: Vattersot.
Nr 14: Arbejdsmd.
Nr 19: af Roe-Flotil. (= av roflotiljen)
Nr 24: Flekfeberen.
Nr 25: Daarek. Lem (=dårekistelem)
Nr 30: Hjelm. Dødsårsak: Flekfeber.
Nr 35: Ossul.
Nr 38: Groohs.
Nr 39: Enke etter Hans(?) Groos
Nr 44: Johanne sal. Ths. Tofte

Mvh
Else B.

[dn31154]

Tusen takk:)
Neste er:


Kildeinformasjon: Aust-Agder fylke, Arendal, Ministerialbok nr. A 3 (1805-1868), Døde og begravede 1810, side 11.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-13
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640577.jpg

46: ektemannens navn?
47: dødsårsak?
53: etternavn?
57: Martine Ole ?? Enke?
58: merknad?
60: dødsårsak?

1810
2: merknaden, står det: død på barselseng med sitt første Drængebarn?
5: Matros med ?? ?? fra Rostok
9: stand?

[Else Berit Rustad]

46: Andreas Hamerup, tror jeg det står, men jeg er langt fra sikker!
47: Dødårsak er ikke oppgitt, men i merknaden står det: Vanvittig.
53: Fænger.
57: Martine Ole Mæsels Enke.
58: hjemedøbt af Faderen der... så kommer noe uleselig kluss.
60: Forraadnelses Feber

1810
2: Det står: Død paa Barselseng med anførte Drængebarn.
5: Matros med Capt. Badde fra Rostok
9: Bryggebærer.

Mvh
Else B.

[Knut Sæther]

46: Andreas Hamerup, tror jeg det står, men jeg er langt fra sikker!

Eller Hunderup, så sant det er enkja vi har her i 1801:

http://gda.arkivverket.no/cgi-win/webce ... k=674#ovre

Mvh. Knut

[dn31154]

Supert:) tusen takk igjen.


Kildeinformasjon: Aust-Agder fylke, Arendal, Ministerialbok nr. A 3 (1805-1868), Døde og begravede 1810, side 12.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-14
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640578.jpg

Noen uklarheter her og:

22: merknaden: barnefaderen er ??
25: Jens ?? Enke?
28: etternavn
30: etternavn, merknad?
38: pårørende: Niels Jørgen ?? ??
40: stand?
45: stand?
46: dødsårsak?
50: svennum Olsen fra ??
58: stand?
62: stand?

[Knut Sæther]

Eg gjer eit forsøk:

22. angivet
25. Blikmagers (Enke er rett.)
28. Holders
30. Zydbæks[?] Efter Anmeldelse myrdet af Styrmanden S.[?] von Bokel.
38. Falster Mægler
40. SkomagerMester
45. Garver
46. Forraadnelses-Feber
50. Sparsaass
58. Under Told Betjent
62. Af Roflottien

Mvh. Knut

[dn31154]

Tusen takk.

Neste er:

Kildeinformasjon: Aust-Agder fylke, Arendal, Ministerialbok nr. A 3 (1805-1868), Døde og begravede 1811, side 13.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-15
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640579.jpg

Nr 3: John Larsen ??
Nr 5: pårørende: ?? Anders Madsen
Nr 7: fød i christiania Frid ?? District
Nr 8: fød i ??
Nr 10: Ole Aanonsen ??
Nr 12: pårørende?
Nr 18: fra flensborg ??
Nr 22: stand?merknad?
Nr 23: stand?
Nr 31: skjønner bare deler av denne settingen....

Hilsen Nora

[Else Berit Rustad]

Nr 3: John Larsen af Roeflottjllen, fra Bøkkerbugten
Nr 5: Faderen: Anders Madsen
Nr 7: Frid.halds District (= Halden)
Nr 8: fød i Andtzvaag - Christiansands Distr. (Stedsnavnet ser litt merkelig ut?)
Nr 10: Ole Aanonsen fra Søngne Sogn - fød paa Trones
Nr 12: Commerce Raad Roosen
Nr 18: Fra Flensborg. - Fattighuus
Nr 22: Lejrholl...(?) Øyestad Sogn. Merknad: Soldat. Selvmord.
Nr 23: Pollit. Betient
Nr 31: den 3de Julii fundet et Liig drivende paa Vandet i Kiddelsbugten som blev besigtiget af Stedets Øvrighed og befunden at være en Matros som samme Dag blev begravet i Fattiges Kirkegaard paa Næsset. - formodes at være druknet; men intet Kiendetegn fandtes som kunde opdage hans Hiemmested. -

Mvh
Else B.

[dn31154]

Tusen takk:)

Neste ( og siste!):

Kildeinformasjon: Aust-Agder fylke, Arendal, Ministerialbok nr. A 3 (1805-1868), Døde og begravede 1812, side 14.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-16
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640580.jpg

40: stand og dødsårsak ( ?feber og alderdom)
45: dødsårsak?


Kildeinformasjon: Aust-Agder fylke, Arendal, Ministerialbok nr. A 3 (1805-1868), Døde og begravede 1813, side 15.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-17
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 640581.jpg

19: etternavn?
Tekst mellom 26 og 27?
30: pårørende: hr Niels Halds kone?
31: ?? Matros

Hilsen Nora

[Else Berit Rustad]

40: Havne-Commissair / Galdefeber og Alderdom
45: Ormefeber
19: Det står Højelk (men enken heter Holk...!)
Tekst mellom 26 og 27: Mig foreviist ved Visitasen 7de Octb. 1812. (Så kommer biskopens eller prostens signatur)
30: pårørende: hr Niels Halds kone? Det står slik, ja. Meningen er jo grei, men det burde vel bare stått Niels Hald.
31: Inrouleret Matros i Stavangers District.

Mvh
Else B.

[dn31154]

Tusen hjertelig takk for all hjelp!
Kjempe bra:)
Hilsen Nora