Ministerialbok Beistad, Nord-Trøndelag, 1836

[gj20424]

Jeg har behov for hjelp til tyding av tekst da jeg ikke er lokalkjent i Beitstadområdet.

Jeg har behov for tyding av brudgommen og brudens oppholdssted og bosted, og forlovernes navn og oppholdssted.

Viet 30/7 1836 Ole Christian Nilsen 22 år og Pauline Nilsdt 38 år (inngang 1 1836):
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-172

Jeg har også behov for tyding av fødested til Ole Christian:

Ole Christian Nilsen konfirmert i 1828 (inngang nr 14)
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-107

med vennlig hilsen
Thor W Sandberg

[Else Berit Rustad]

Lenkene dine er ufullstendige (går bare til innholdssidene).

Lenke til vielsen:

Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Beitstad, Ministerialbok nr. 741A04 (1822-1836), Ekteviede 1836, side 169.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-172
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 660615.jpg

Til konfirmasjonen:

Kildeinformasjon: Nord-Trøndelag fylke, Beitstad, Ministerialbok nr. 741A04 (1822-1836), Konfirmerte 1828, side 103.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-107
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 660550.jpg

Mvh
Else B.

[gj20424]

Beklager feil i innlagte lenker.

Kan noen hjelpe med tyding av tekst som tidligere nevnt?

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-172

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-107

mvh
Thor W

[dn30219]

Jeg har behov for hjelp til tyding av tekst da jeg ikke er lokalkjent i Beitstadområdet.
Jeg har behov for tyding av brudgommen og brudens oppholdssted og bosted

Jeg er heller ikke lokalkjent der.

Det ser for meg ut til at brudens navn er Pauline Nielsdtr Malmarkaunet.

Malmarkaunet ser også ut til å være brudgommens oppholdssted. Neste linje i samme kolonne tror jeg begynner med født paa, så i kolonnen Brudgommens Føde- og Opholdssted har presten ført inn disse to opplysningene i motsatt rekkefølge.

Som man ser av kolonneoverskriftene så ble det ved kirkebokinnføringen formelt sett ikke spurt etter brudens oppholdssted og/eller bosted. Heller ikke etter brudgommens bosted.

[Knut Sæther]

Ved konfirmasjonen er brudgommen oppført med Kirkreitplads som fødestad, så vidt eg kan sjå. Ved vigselen trur eg det står Kirkreit eller Kirkereit.

Mvh. Knut.

[gj20424]

Takk for gode innspill.
Når jeg leser teksten på nytt nå etter deres tolkninger, vil jeg si meg enig med dere.

Kan noen også hjelpe meg med å erstatte ? med tekst i kolonnen for forlovere ved vielsen:
Forloverne er en ? Johnsen fra ?
og Ole Sivertsen fra ?

mvh
Thor W

[dn23027]

Jeg tror den første forloveren heter Baard Johnsen Udvigøren. Han er også forlover i vielsen over.
Stedsnavnet på den andre klarer ikke jeg.

Mvh
Linda

[Marit Lorvik Sørli]

Den andre tror jeg er Ole Sivertsen Rennemoepl (ass) .

[gj20424]

Takk for hjelpen.
Rennemoepl gjenkjenner jeg som en plass under Rennemo.
Udvigøren kjenner jeg ikke fra tidligere.

mvh
Thor W Sandberg

[Marit Lorvik Sørli]

Her er det vel snakk om Utvik ( Udvik , Udvig ) på Beitstad - siden av Malm- sundet.