Kirkebok, Måsøy, Finnmark, Ekteviede 1821

[gj19437]

Hei!

Kan noen hjelpe meg med å tyde hva som står på venstre side vielse nr 5 fra 1821?

Jeg tror det skal være mellom Anders Pedersen og Mareth Samuelsdatter, men synes det er vanskelig å se om det stemmer helt.

Kildeinformasjon: Finnmark fylke, Måsøy i Måsøy, Ministerialbok nr. 1 (1806-1851), Ekteviede 1821-1826, side 306-307.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-55
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 620384.jpg

[Knut Sæther]

Eg les innførselen slik:

Eod. Die blev i Maasøe Kirke efter foregaaende Tillysning ægteviet Ungkarl Anders Pedersen Vandfjord med Pigen Marit Samuelsd Kobbefj. Brudg. vaccin., Bruden paalagt med første at lade sig vaccinere.
Forlovere:
Aamund Johnsen Vandfjord Ole Clementsen Kobbefj.
begge med p. Pen.

Eodem Die (latin) betyr ”same dag”.

Mvh. Knut

[gj19437]

Takker så mye!
Veldig takknemlig for alle dere som hjelper med å oversette. Merker jeg blir flinkere til å oversette selv, når jeg får hjelp på denne måten.

[Paul Johan Hals]

Kan bare tilføye at datoen står i forrige innførsel. 17. søndag efter Trinit, 14. oktober i 1821.

mvh Paul