Kirkebok, Måsøy i Finnmark, døpte 1825

[gj19437]

Hei!

Kan noen hjelpe meg med å tolke hva som står under dåpen til Berith høyre side, jentedåp nr 2.

Kildeinformasjon: Finnmark fylke, Måsøy i Måsøy, Ministerialbok nr. 1 (1806-1851), Fødte og døpte 1825, side 170-171.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-12
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 620341.jpg

På forhånd takk!

[Paul Johan Hals]

Berith fød 26 Marts 1825 - hjemmedøbt af faderen selv den 29de Marts og døbt i Maasøe Kirke den 17de Julii. s. Aa.(samme Aar)
Par. Anders Pedersen fisker Kobbefjord og konen Marith Svendsdatter (rettet til) Samuelsdt. (3) ibidem.
faddrer
Manden Anders Andersen fisker Maasøe,
do. Peder Andersen Wandfjord,
Konen Karen Josepsdatter fjeldet,
do. Marith Andersdatter Wandfjord.
Konen indledt

Mvh Paul

[gj19437]

Takker så mye!
Vet du (eller noen andre) hva det siste betyr? "Konen inledt"

[Paul Johan Hals]

Kvinnen var "uren" etter en fødsel og kunne ikke tillates å gå i kirken de første 6 ukene (er usikker på lengden av perioden). Når denne tid var gått, ble hun "presentert" for menigheten igjen. Det var presten som "ledet henne inn". Du vil finne utrykk som "Indledet. indleid, introdusert" og muligens flere, i de gamle kirkebøkene. Meningen var den samme.
Du finner en nyttig side her: http://home.online.no/~ernstsen/ordforklaring.htm

La meg tilslutt tilføye at kvinner som hadde født barn, men som IKKE var gift, ble ikke innleid.

Mvh Paul

[gj19437]

Takk for nyttig informasjon!