Domkirken i Trondheim, Sør-Trøndelag, fødte og døpte 1795

[gj19437]

Kan noen hjelpe meg å tyde hva som står på nr. 17 venstre side. Barn Carl Wincent Frederich. Synes det står at faren er Comand Sergeant Hans Andreas Brey og .. Elen Martha Larsd...

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Domkirken i Trondheim, Ministerialbok nr. 601A07 (1770-1819), Fødte og døpte 1795, side 108.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-111
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 680272.jpg

Men dette stemmer ikke overens med folketellingen fra 1801 her:
http://digitalarkivet.arkivverket.no/ft ... 8434005546
Hvor det står at at far heter Johann Brey og mor Elen Martha Siwertsen.
Er det noen som (i tillegg til å oversette) har noen gode forklaringer på dette. For jeg må vel ha funnet riktig Carl?

[Else Berit Rustad]

17. d. 22. Ægte B. N: Carl Wincentz Friderich. Par: Command. Sergeant Hans Andreas. Brejde og h. Elen Martha Larsd.

Morens fornavn er jo da det eneste som stemmer overens med den du fant i FT 1801. Hva årsaken til uoverensstemmelsen kan være, har jeg ikke noe godt svar på. Dessverre!

Mvh
Else B.

[gj19437]

Ikke bare morens fornavn, men også farens tittel: Command. Sergeant. Kan vel ikke ha vært flust av disse på den tiden, og med samme etternavn (og fornavn på kone). Så jeg tror det er riktig barn jeg har funnet. Bare merkelig at farens navn er forskjellig..

Tusen takk for oversettelsen!