Hvideseid, batch #68

[Liv Ofsdal]

Shared batch: 320662657 (Hvis du ønsker å hente opp hele batchen)

Jeg trenger hjelp til å tyde fornavnet til linjenr 4 og etternavnet til nr 6.
De er på dokument nr 3.
(Se vedlagt fil vedlegg 1)

Så tar jeg med litt mer fra samme batch:
(Se vedlagt fil vedlegg 2)

I kolonne nr 3 på bildet er det en kolonne for "Hvad enhver er i Familien".
Hva står det på den øverste der?
Den under tyder jeg til "Legdslem".

Så kommer en kolonne for sivilstand, den er grei.
Men i kolonnen deretter skal "Livsstilling (Næringsvei) eller af hvem forsørget" på plass.
Noen som kan tyde hva det står i den kolonnen på begge?
Jeg ser noe av det men får ingen helhet.

På forhånd takk for hjelpen!

[Paul Johan Hals]

Her er et forsøk:

1.
Fornavnet til nr 4 ser sor meg ut som Ejelev (Eilif?)
Etternavn til nr 6 leser jeg som Steffason

2.
Tilreisende - Son af Steffen Bygland i Mengdal(?)
Legdslem - Lægdslem og Tæsstlem(?) Hva nå det måtte være?

Mvh Paul

[Liv Ofsdal]

Takk for svar Paul!

Nr 4 skal være hunkjønn - glemte å nevne det ser jeg.

Tilreisende - Son af Steffen Bygland i Mengdal(?)
Her tror jeg det skal være Morgedal, resten ser bra ut

Legdslem - Lægdslem og Tæsstlem
Her er jeg og enig - selv om Tæstlem er et ukjent begrep for meg og

Takk for hjelpen!!

[Else Berit Rustad]

Hvis den siste er en mann, så leser jeg Lægdslem og Tærsker (en som tresker/tersker korn, altså)

Mvh
Else B.

[Paul Johan Hals]

Nr 4 skal være hunkjønn - glemte å nevne det ser jeg.

Det burde jeg sett selv. Det står jo Olsdatter.

Mvh Paul

[Liv Ofsdal]

Tærsker ja! Da lød det straks mer fornuftig

[dn09334]

Vedr. nr 4 så er Egelev et damenavn i Ft1865 som forekommer 9 ganger i Telemark.
(Feks. Egelev Olsdatter gift 40 år i 1865.)

[Liv Ofsdal]

Flott Wilfred!!

Egelev kan jeg og tyde det til, siden du nevner det
Ser det er flere Egelev i Telemark i FT 1865, så da går jeg for den stavemåten.

Da sender jeg den inn

Takk for tydehjelp alle 3!!