Kirkebok Lødingen, Nordland 1765 - 1787

[dn23337]

Hei.

Jeg trenger litt hjelp til tyding av en fødsel jeg har endelig har funnet.

Det gjelder: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-8

1 person, venstre side.

jeg ser at det står Ole Iver Bertelsen, og faren vet jeg heter Bertel Eidissen.

Jeg trenger litt hjelp til det som står, det står vel født 27 maj, og vi er vel fortsatt i 1765?

Kan noen hjelpe meg med denne oversettelsen?

mvh

Jøran

[Paul Johan Hals]

Die III Pent. Løding - Comm: VII
Døbt Bertel Edis. Margret(?). Indersd, Oddaug ?????? B
fød d. 27 Maj, nom Ole Iwer
Fadd:
Niels Iwers. Mickelbodstad
Joen Niels. ibid
Peter Pouvel Munch?????
Maren Steensd. Michelbostad
Maren Andersd. Stavøe(?)

3. Pinsedag var 28. mai i 1765

Er usikker på noen navn, som du ser

Mvh Paul

[dn23337]

Die III Pent. Løding - Comm: VII

Får jeg spørre hva dette betyr?

Jøran

[Knut Sæther]

Die = dag
III = her: tredje
Pent. (forkorting for pentecostes) = pinse
Løding = namnet på staden, soknet eller kyrkja.
Comm. VII: Dette dreier seg nok om talet på nattverdsgjester (kommunikantar) på denne gudstenesta.

Prøvde meg elles på ei tyding av denne dåpsinnførselen eg òg. Det vart mykje likt det Paul Johan har, men mora (ei Andersdotter?) har eg ført opp med namnet Odden, tredje fadder med namnet Hægstad og siste fadder med namnet Barøe. Men om dette er hundre prosent korrekt tør eg ikkje garantere. Etter namnet på mora står det vel òg at dette var deres 7de B[arn].

Helsing Knut.

[gj18592]

Die betyr vel dag på latin og Pent en forkortelse for Pentecoste, den femtiende dag etter påske...mao pinse.

Tredje dag etter pinse == 28 mai

[Else Berit Rustad]

Slettet.

[gj18592]

...og han døde i 1806 (nede til høyre)

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Lødingen, Ministerialbok nr. 872A06 (1787-1829), Døde og begravede 1805-1807, side 154.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-117
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 610358.jpg

Det var vel ikke det du lurte på, så...

Det fantes en enke Maren Andersdatter på Barøy rundt den tida, tidligere gift med en Ole Iversen. Det er nok denne Maren....

[dn23337]

Hei igjen.

Dette var en god forklaring fra dere.

Syntes dog det var litt kort med kun 1 dag fra gutten va født til han ble døpt, men

Det kan stemme at det var det 7ende barnet, han var egentlig det 9ende, men 1 va dødfødt og 1 døde 8 dager gammel, så vet ikke om de tok med dette.

jeg hadde faktisk akkurat funnet frem den begravelsen, hadde tenkt meg å få den tydet også, men det kan jeg lage en egen tråd på.

Takk for hjelpen

Jøran

[Paul Johan Hals]

Syntes dog det var litt kort med kun 1 dag fra gutten va født til han ble døpt, men

På den tiden var det lovbestemt at et barn skulle være døpt innen 8 dager etter fødselen. I byer, 5 dager.

"hårda bud"

Mvh Paul