Skilsmisse, Kopibok for Østfold fylke, 17.7.1894

[gj17166]

Hei
Fra Statsarkivet har jeg fått en kopi av et dokument utstedt ifbm. en skilsmisse. Det er en dårlig kopi, med (for meg) uforståelig tekst.

Er det noen som er villig til å forsøke å få noe ut av det? Dokumentet er vedlagt som PDF.

(Dette er en fortsettelse av denne tråden:
https://slektsforum.slektogdata.no/view ... p?t=110774)

Hilsen Rolf

[Else Berit Rustad]

En særdeles dårlig kopi, ville jeg si...

Dette var det beste jeg fikk ut av den:

Amtmanden
i Smaalenenes Amt
gjør vitterligt:
Da Ægtefolkene forhenværende Lærer Lars Hansen Skattebøe og Hustru Laurentia Johannesdatter Huggenæs ere blevne enige(??) om at søge deres Ægteskab ophævet, og da Mægling forgjæves har været ....... mellem dem af vedkommende geistlige og civile Øvrighed, saa bevilger Amtet .... efter denne indgivet Andragende saavel i Medhold af Forordningen af 23 Mai 1880 (?) § 5, at bemeldte Ægtefolk maa boe separerede i Henseende til Bord og Seng paa de Vilkaar, som ere bestemt i vedheftede Udskrift af et under Frederiksstad Forligscommission den 3die dennes indgaaet Forlig eller som flyde af gjældende Lovbestemmelser.
Ti bemærkes, at denne Bevilling ikke give nogen af Ægtefolkene Ret til at indgaa i nyt eller andet Ægteskab, men at hertil udfordres Kongl. naadigst Bevilling.
Udsigt pr. Moss, 17 Juli 1894.
Bevilling til Separation i Henseende til Bord og Seng for Ægtefolkene fhv. Lærer Lars Hansen Skattebøe og Hustru Laurentia Johannesdatter Huggenæs i Fredriksstad.

Mvh
Else B.

[gj17166]

Jeg synes det var riktig imponerende av deg. Stor takk!

Er det noen som kan si noe om hvordan en slik skilsmisseprosess på denne forløp? Finnes det protokoller fra meklingen det refereres til?

Rolf

[Else Berit Rustad]

Arkivet etter forlikskommisjonene (i dette tilfelle Fredrikstad) finnes muligens ved Statsarkivet i Oslo. Du kan henvende deg der og spørre dem, kanskje du kan få tilsendt kopi (forhåpentlig en bedre kopi enn den forrige.... )

Mvh
Else B.

[gj17166]

Takk for tipset! Da har jeg sendt saken videre til Statsarkivet.

Jeg finner det nye ekteskapet til Lars Hans Skattebøl i Eidsberg kirke, i 1898:
www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=5458&idx_id=5458&uid=ny&idx_side=-202 (nr. 1)

Også her er det skrevet uforståelige ting i margen. Setter stor pris på om noen hjelper også her!

Hilsen Rolf

[Else Berit Rustad]

Nestsiste rubrikk:

Han skilt fra sin første Kone.

Siste rubrikk:

Int. Slægtsk. Hun udmeldt af Statskirken 21/1 98. Borgerl. viede af Sorenskr. i Moss. se JNo. 5/98.

Mvh
Else B.

[gj17166]

Interessant!
Takk nok en gang for hjelpen.
Rolf

[Else Berit Rustad]

Jeg ser du har fått svar m/kopi fra forlikskommisjonen i Fredrikstad her i denne tråden:

http://forum.arkivverket.no/topic/18480 ... d-ca-1887/

Denne kopien var jo betydelig lettere å lese enn den forrige, men siden vi nå likevel er "i farta", så tar jeg med teksten her:

407. Lars Hansen Skattebøl og dennes Hustru Laurentia Johannesdatter Huggeruds mødte uden foregaaende Indkaldelse for at enes om Betingelserne for en eventuel Separation. Kommissionen anstillede Forligsmægling mellem Parterne for at formaa dem til at leve sammen som Ægtefolk men uden Resultat. De indgik derefter angaaende det økonomiske Forhold saadant
Forlig
At Parterne er enige om at leve separerede uden at der fra nogen af Siderne ydes nogen Erstatning, At hver beholder de Eiendele, hvoraf de nu er i Besiddelse samt at Hustruen beholder deres 3 Børn hos sig. -
L Skattebøl Laura Skattebøl

Mvh
Else B.