Kirkebok, Alvdal i Tynset, Hedmark, (1814-1862), Ekteviede

[gj19437]

Kan noen hjelpe meg å oversette hva som står på nederste linje på den første siden?

Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Alvdal i Tynset, Klokkerbok nr. 2 (1814-1862), Ekteviede 1828-1829, side 392-393.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-202
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 390033.jpg

Det er altså ekteskapet mellom Ole Johnsen Brandvold og Sigrid Estensdatter.
Jeg klarer blant annet ikke å tyde det som står foran og etter navnene og heller ikke fadderne. Og hva står det på anmerkninger?

På forhånd takk!

[Else Berit Rustad]

5.| Ungkr. Ole Johnsen Brandvold 28 a gl. W. Kop. | Pige Sigri Estens D. Traaset 23 aar gl. W. Kop. | Forloverne Haldor Ols. Hejmoe(?) og Asle Olsen Brandvold | 15d Julj. - | i Kirken | - Inderst. - |

W. Kop. skal vel bety at de (begge to) er vaksinert mot kopper.

Dette er jo en vielse, ingen barnedåp, så her er ingen faddere....

Mvh
Else B.

[gj19437]

Takk for svar!
Ja, selvfølgelig er det forlovere...

Dere er så flinke til å tyde dissse kråketærne at jeg blir helt imponert. Men jeg merker at jeg blir flinkere for hver dag, så håper jeg etterhvert klarer å lese mer på egen hånd.

Vet du/dere forresten om det ofte dukker opp feil i disse kirkebøkene? Jeg er helt sikker på at jeg fant en barnefødsel mellom disse to, og det skjedde ett år før. Er det ikke vanlig at det står at barnet var uekte eller at det var leiermaal mellom de i kommentarer?

Her er oppføringen:
Kildeinformasjon: Hedmark fylke, Alvdal i Tynset, Klokkerbok nr. 2 (1814-1862), Fødte og døpte 1827, side 74-75.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-40
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 410616.jpg

Det er barn nr 13.
(vet ikke om jeg burde lage en ny tråd, men det har jo sammenheng med den første oppførselen, så prøver først her)

Kan det være at de var forlovet, og at det da var greit?

[Jan Erik Aas]

Enig i at det er merkelig at deres datter, Marit, ikke er oppført som uekte døpt.

De forlovede er oppført i den nye bygdeboka (2011) for Alvdal, bind 1, s.368, under Brandvold nedre (4-27), Utistu'u.

Det ser ut til at Sigri Estens D. er oppført som Faaset, nevnt å komme fra Nymoen i Tynset og født 1804 i bygdeboka.

Forloveren Haldor Ols. bodde på Stejmoe (Stor-Steimoen) og den andre forloveren heter Avle Olsen.
Avle var et meget vanlig navn i Alvdal, totalt ukjent de fleste andre steder i landet.

[gj19437]

Tusen takk for mer info!
Dette skal jeg prøve å jobbe videre mer og se om jeg kan komme lenger. Denne bydeboka virker å være interessant for meg, da jeg leter etter mer informasjon om nettopp Brandvold.