Kirkebok, Sør-Trøndelag fylke, Røros 1798

[dn25991]

God kveld i stua.

Trenger oversetting av avsnittet om Lorentze, høyre side, nr 16:

www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16221&idx_id=16221&uid=ny&idx_side=-6

[Ivar Ståle Ertesvåg]

om lag slik, rad for rad:
Løverdagen d. 31 Martii
Lorentse f. 20 Marii paa Feragen Hjemmedøbt af Hening Eriksen Enke(?) paa Feragen
Hestedoctor Fridrik Palm og Martha Andersdatter, som om rejsende fra Sverrig. introd: s: Dag
Sognepresten ?? Skoleholder Ole Reimers, Harald Stormans Hustru Maren; Ole Hsures(?) hustru Siri; Barbro Pedersd: Breen.
Samme Dag reiste Forældrene med Barne og fik af Sognepræsten efter forlangende Døbs Attest.

Eg er nokså sikker på at det står "enke" om heimedåpen og at det ikkje er nokon -s etter "Eriksen"..... Men det skulle vel kanskje vere "Hening Eriksens Enke"

[dn25991]

Tusen hjertelig takk, Ivar.
Ja er sikkert Hening Eriksens enke det skal være. Helt utrolig at du klarer å lese noe i det hele tatt av det der.

[gj02671]

Samd med Ivar her - det står nok "Enke".

Tilføyingar/gissingar: "Sognepræsten; Klokker; Skoleholder (...) Ole Hauks/Gauks? hustru"

[dn25991]

Takk igjen, Atle! Supert.