Inskripsjon i bolle

[3200]

Kan noen hjelpe meg med tyding av et par ord som står inni en bolle fra Telemark?:
Homle og malt er alt betalt ikke ved du vad den s----- galt P AA S T 1782
galt = gjaldt ??

[gj15816]

Har du bilde av hele teksten og, så det går an å sammenligne med de andre bokstavene?

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"skiessa" (med med dobbel-s)


Frå Norsk Ordbok 2014 http://www.edd.uio.no/perl/search/search.cgi
skjesse f. II. hug, lyst, mathug (Tel), Å; um den fyrste, hardaste mathugen (Bø i Tel, Vestf); "ríve sjessa av seg", stetta verste svolten el. lysti på eit visst slag mat (Bø); "nå har je iti sjéssa mi" (Vestf), R. Ihopvakse av gn. kerski, kerska f., kvikleik, skjemt, (jfr. nisl. kerskinn, kvik, kåt) og skjesse f. I., T, NH.
skjessemat m skjesse-mat m. serskilt god mat, forkunnmat, Sn.

"galt" kan vere fortid av "gjelda" = betale

tilfanget er betalt, men du veit ikkje kva det kosta (kanskje med tanke på bakrusen...?)

[3200]

"skiessa" får jeg til å stemme med bokstavene, og ordet brukes lokalt for mat en har lyst på. Betydningen av det hele setningen er litt fremmed for meg, men det er jo gammelt, så du kan godt ha rett. Takk.

[dn20182]

Ja, verbet å skjesse, substantiva ei skjesse og skjessemat er i bruk i telemarksmålet den dag i dag, men kanskje mest i dei midtre bygdene. Det blir òg sagt å vera sjesken visse stader. Eg har høyrt det same nokre stader i Aust-Agder.

Og nå skjessar eg så på fisk til middag! Så det blir nok fisk idag, for det har eg skjessa på lenge!