Åfjord, Sør-Trøndelag, Ministerialbok (1818-1830)

[Bente Ørstavik Heggelund]

Ved Amund Amundsens død´s innførsel i 1826 i kirkeboka står det en kommentar som omhandler at han sammen med noen andre druknet etter et bryllup i Staven

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 680063.jpg

Kan noen bistå med den korrekte transkribering. Jeg har forsøkt etter beste evne men får ikke helheten i det som er skrevet

Håper noen kan bistå.

Hilsen
Bente

[gj02671]

Hei! Dette var inga grei tekst - men vonleg er det einkvan som kan korrigere feila og fylle ut hola mine

Disse 3 Mænd tilligemed den paafølgende Side anførte Jfr. Brandt druknede i Aa__ ved at kuldseile i Søndvindstorm??, da de kom hiem fra et Bryllup paa Staven, og formodentlig __ No 12, der __ bonden, var meget drukken. Alle 3, efterlode __ uforsørgede Familier Ligene fandtes ei.

[Svein Alfred Nilsen]

Min fortolkning:

Disse 3 Mænd tilligemed den paa følgende Side anførte Jomfrue* Brandt druknede i Aafjorden ved at Kuldseile i Søndvindstorm* da de kom hiem fra et bryllup paa Staven, og formodentlig især* No 12* der styrede baaden, var meget drukken. Alle 3 efterlod talrige uforsørgede Familier. Ligene fandtes ei.

*1 Jfr=jomfrue (Mette Sophie Brandt, Gaardmandsdatter fra Mandalen, 35 Aar, samme dødsdag 27. sept., anmerkning: (Vide Anmærkning paa foregaaende Side))
*2 Det kan være at det står et stedsnavn i stedet for Søndvindstorm
*3 Litt usikker på ordet «især». Ser ut som det står «isæ»
*4 De 3 mennene er: No 11 Christopher Andersen, No 12 Amund Amundsen og No 13 Iver Olsen

[17887]

I Åfjord og Jøssund gårdshistorie av H.K. Hansen står det (side 538, bind II)
"landvindsstorm".

mvh Aud M

[Bente Ørstavik Heggelund]

Takker for all hjelp

Hilsen
Bente