Kirkebok, Vestre Moland, Aust-Agder, 1796

[dn23337]

Jeg trenger litt hjelp til å tyde en linje, da jeg leiter etter et uekte barn som skal hete Ole Olsen etter moren Karen Johnsdatter.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-81

Nr. 1, øverst på venstre side.

Kan noen hjelpe meg å tyde dette.

mvh

Jøran

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Namna stemmer; du greier å tyde ein del av det sjølv.... kor mykje?

[Paul Johan Hals]

D 10 Martii Født ???? Hiemmedøbt af Kirsten Olsd. Agrem(?). Blew kaldet Ole. Comfirm. d 13 hujus. Mod. Karen Johns Dat Qvaale. som udlagde Ole Hansøn Dalene til Barne fader. Fadderne Terje Knudsen Qværnedal, Ole Hansen(?) Heldenæs, Hans Olsen Lundemonæs, Cathrine TellefsDat. Møglestue, Tone JensDat. Tingsbæck.

Er usikker på gårds-/stedsnavnene og 2. fadders patronym.

Mvh Paul

PS
Ser at Ivar har vært innom og bekreftet morens navn

[dn23337]

Hei igjen.

takk for raskt svar.

Jeg klarte å tyde døpt 10 marti og barnets navn som Ole og moderen som heter Karen Jonsdatter.

Hva betyr setningen: Comfirm. d 13 hujus??

Og da tolker e d som at faren heter Ole Hansøn Dalene til far. Dalene er et sted i nabobygda så dette kan jo godt stemme

[Paul Johan Hals]

Ole var hjemmedøpt og dåpen ble confirmert (bekreftet) i kirken 13. hujus (denne måned). I dette tilfelle var det mars måned. Ole er født i mars, og hvis du ser på de neste innførslene vil du finne at de er 17. og 25. Etter disse kommer en som er døpt 2. april.

Mvh Paul

[Ivar Ståle Ertesvåg]

ordet som manglar er "strax"; første fadder sitt patronym ser ut til å vere "Ga??sen"

[dn23337]

Hei alle.

Tusen takk for alle svar.

Da får e leite videre å se hva som skjedde videre med denne gutten

mvh

Jøran