Kirkebok, 1770 i Ylitorio, Finnland

[gj16303]

Trenger hjelp til å tyde Wallborg født i 1770 i Ylitornio, se lenken:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 29/127.htm

Det er på høyre side.
Kan noen tolke etternavnet til faren og moren. Ser det står Hindrik og Wallborg, men klarer ikke å lese resten.

Jeg er ikke så vant å lese gammelhåndskrift., og ville vært takknemlig for bistand!

[dn23027]

Det er visst noe feil i lenken din..jeg fikk plundret den til etterhvert,- tror jeg. Ser tydeevnene mine ikke strekker til, særlig farens navn er vrient, så kanskje andre finner ut av det.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... 29/127.htm

Mvh
Linda

[gj16303]

Takk for at du fikk rettet opp feilen.
Har jo prøvd å tyde i flere dager, men uten å
lykkes.

Noen andre som kan tyde?

[Ivar Ståle Ertesvåg]

kan freiste.... svenske skrifttradisjonar er ikkje heilt lik danske/norske.

"Oægta barnet Walborg i Pellö"
"Faderen sags (sagt?) vara Dr: Hindrich Hindsen ??uopio i Pellö(?)
Maria Pålsdr."

"Dr:" står venteleg for "dreng" (ungkar) og ikkje "doctor"....

[gj16303]

Ivar, takker for svaret.

Klarer noen å tyde fødselsdagen og dåpsdagen?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/ ... ea/syntyne et-vihityt-kuolleet_1718-1801_fr1529/127.htm

Prøver å lete hva 1. hart er for noe?

[Ivar Ståle Ertesvåg]

...emm-ja.. eg oversåg "til høgre" i spørsmålet - men her har du altså to Valborg Henriksdøtre f. 1770.

For å ta henne øvst til venstre, er ho f. "1 Mart" (1.mars) og døypt "14 Mart ?? Kapel".
Førenamnet er stava "Valborg" (ikkje "Walborg" som eg skreiv)

Ho (nesten øvst) til høgre er f. 24.mai og dp. 2.juni.
"Wallborg (C?)ontajorfa(?)"
"Hindrik ??, Wallbog Hindriksdr."

[gj16303]

tusen takk.

Har akkurat søkt på family search og ho som er født 24. mai 1770 er død i 1807. så henne kan jeg glemme.

Men kanskje hun som er født 1. mars 1770

Tusen hjertelig takk for tydinga, du var virkelig flink.

Jeg tror den plassen heter Vuopio. Dette er på finsk side.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

"Vuopio" er nok rett ja - same V som i Valborg - berre at høgrearma av V-en forsvinn.

"family search" skal ein vel aldri stole på, og alltid sjekke både ein og to gongar....

[gj16303]

takker for tipset. Skal sjekke.