Nes i Akershus, minesterialbok, Fødte 1811

[dn27360]

Hei,
Jeg trenger hjelp til å tyde noen uforståelige ord i dåpen til Tore Jacobsdatter f. 19-05-1811.

Jeg tror det står:
Født(??) Maj 19xx | Daabs dag 5/19 (gir ingen mening)| Jacob Niels: og Ane Andersd: Finskoth XX
XX: Haagen Skøyen, Hans og Marthe Borg, Engebret Niels. Finskoth, Inger Waaler.

side 178, no 9, høyre side
Kildeinformasjon: Akershus fylke, Nes, Ministerialbok nr. I 4 (1781-1816), Fødte og døpte 1810-1811, side 178.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7652&idx_id=7652&uid=ny&idx_side=-185

[Paul Johan Hals]

Den første rubrikken er introduksjonsdato. Den er ikke brukt i forbindelse med denne dåpen.
Den neste rubrikken, hvor det står 5/19, mener jeg må tolkes som at barnet er født den 5. og døpt den 19. (mai).
Jeg er enig med din tolking, bortsett fra at det står Finskudh.
Etter det leser jeg det som: Den 9 Jun introd.
Neste linje begynner med Dbf. Går ut fra at det er forkortelse for Daabsfaddere.

Kanskje andre har andre oppfatninger

Mvh Paul

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Første kolonne er "Introd", altså at mora vart innleidd i kyrkja: "Maj. 19" står eit par innførsler lenger opp; om det gjeld her er litt utklart.
Så står det "Daabs dag", men frå andre sider ser vi at det er "[fødsels og ] Daabs dag";
"5/19" vil seie fødd 5. og døypt 19., begge delar i mai.

"Jacob Niels: og Ane Anders. Finskudh. den 9. Jun introd(?)
Dbf: Haagen Skøjen, Hans og Marthe Borg, Engebret Niels. Finskudh, Inger Waaler."

Det kan sjå ut som om presten i dette tilfellet har ført inn dag for innleiing etter foreldrenamna og ikkje i den første kolonna.

ja der hadde Paul Johan alt vore ....

[Else Berit Rustad]

Kan gårdsnavnet være skrevet Finskudt, tro?

Anders er muligens lokalkjent mht gårdsnavn i Nes, men det er ikke godt å si om han leser dette....

[dn27360]

En plass i i Nes heter Finnskot (Nes BB bind I)
(WGS 84: N 60° 13.980', E 11° 19.775')
Kan være at Finskudt er en gammel skrivemåte?

[Paul Johan Hals]

En plass i Nes heter Finnskot
....
Kan være at Finskudt er en gammel skrivemåte?

Jeg skrev først Finskudt, men endret det før jeg la det inn, etter å ha sammenlignet h'en med h i Birthe og Marthe, på samme siden. Men uansett så ville vel uttalen bli omtrent den samme.

Mvh Paul