Ministerialbok, Orkdal i Sør-Trøndelag, 1881 - 1894

[gj11322]

Hei

Jeg lurte på hva som står om Ane Andersdatter, nr. 1 under kvinnekjøn her:

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Orkdal, Ministerialbok nr. 668A10 (1881-1894), Døde og begravede 1889, side 145.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-105
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010105.jpg

Hva står det at hun levde av?

Mvh

Rune

[Marit Lorvik Sørli]

Tror du har linket til feil side, Rune.....

[Else Berit Rustad]

Denne skal vel gå til riktig bok og riktig side:

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Orkdal, Ministerialbok nr. 668A10 (1881-1894), Døde og begravede 1889, side 145.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-105
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 010105.jpg


Skal have levet af "xxxgelspenge" havde tidligere nydt Fattigunderstøttelse.

Har ikke funnet noe i farten som kunne passe med det manglende ordet.

Mvh
Else B.

[gj11322]

Ja, ops
Skjønner ikke hva jeg gjorde galt
Takk for at du rettet det opp og takk for tolkningen, Else

-Rune

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Det uvisse ordet kan vere "tingelspenge".
Sidan det står i hermeteikn, må presten ha oppfatta det som eit ord som ikkje var brukt (eller hadde noko direkte motsvar) i den dansk-norsken han var van med å skrive.

Tolkinga er verre....
Det finst eit par setlar i setelarkivet til Norsk Ordbok som seier at "tingels" er ei lita flaske (t.d. til medisin). Desse setlane er frå lenger sør i landet enn Orkdal.
Så finst det eit par setlar frå Trøndelag som seier at "tingelse" er noko lite og nett - t.d. brukt om kvinner/jenter. Og så finst det eit ord tengel(s), som tyder ein rett og jamntjukk stengel/kvist/tynn trestamme. I somme dialektar kan dette vere t.d. med -i-, tingel(s). Kva for dialektar som har -i- er det ikkje sagt noko om.

Både små flasker (med innhald) og tynne kjeppar er noko ein kunne selje og få litt inntekt på. ... men det kan naturlegvis vere noko heilt anna.

[Magne Østhus]

Hei !

Om den samme begravelsen men likevel ikke noe svar på spørsmålet.
Døde 1889.
Nr. 2.
Kjeldeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Svorkmo i Orkdal, Klokkarbok nr. 671C02 (1873-1892), Døde og gravlagde 1889, side 314.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-257

Mvh. Magne.

[Ola Klefsås]

I folketellinga 1875 for Orkdal, som jeg dessverre ikke har i original, men bare i den dataregistrerte versjonen, står mannen til Ane, Elling Knudsen Valstad, oppført med denne merknaden under "Yrke": Husmand har været Skrædder, gjør nu Snehoser har Angelspenge
Jeg har ikke funnet noe nærmere om dette, men forestilt meg at det har med en slags forsorg fra Ths. Angells stiftelse i Trondheim å gjøre. Kan noen bekrefte/avkrefte?

Mvh Ola

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Tydinga kan godt vere "Angelspenge".

Det står noko om det her: http://www.thomasangell.no/historiskvandring (avsnitt 12).

Det kan vere eit spørsmål korleis ho kvalifiserte til utdeling når ho budde i Orkdal, jf. " til «fattige enker og andre husarme og nødlidende i Trondhjem». Berettiget til understøttelse var medlemmer av testators familie, selv om de var bosatt utenfor byen." i lenkja. Kanskje styret delte ut pengar utanfor byen også - for å halde dei fattigaste borte frå byen?