Kirkebok, Lyngen, Troms, 1756

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn13587
Innlegg: 16
Registrert: 29. november 2004 kl. 12.49
Sted: FINSTADJORDET
Kontakt:

Kirkebok, Lyngen, Troms, 1756

Legg inn av dn13587 » 21. juli 2011 kl. 6.10

Hei,

Kan noen hjelpe meg å tyde dåpen helt nederst til venstre, Sara Larsdatter. Slektsnavn/stedsnavn på foreldre og faddere er ukjente for meg, og derfor vanskelig å tyde.

Kildeinformasjon: Troms fylke, Lyngen, Ministerialbok nr. 1 (1756-1785), Kronologisk liste 1756, side 2.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-5

Mvh.
S. Borge

Brukeravatar
Øyvind Servio Larsen
Innlegg: 250
Registrert: 30. april 2010 kl. 20.54
Sted: SKUDENESHAVN

Re: Kirkebok, Lyngen, Troms, 1756

Legg inn av Øyvind Servio Larsen » 22. juli 2011 kl. 10.58

Link

Se under punkt 2. Kan være til hjelp for de som eventuelt kan tyde dette bedre. Linken går til Nord-Troms museum sin oversettelse av Min.bok 1 for Lyngen.

Mvh
Øyvind

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 7. oktober 2008 kl. 4.10
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok, Lyngen, Troms, 1756

Legg inn av dn23027 » 22. juli 2011 kl. 11.44

Den linken skulle man hatt før, så kunne man late som man var supertyder her :D Jeg har forsøkt flere ganger, men stod kun med Dahlen, en tvilsom Timmir..og Skov.. Selv med fasiten klarer jeg ikke de stedsnavna.

Mvh
Linda

dn13587
Innlegg: 16
Registrert: 29. november 2004 kl. 12.49
Sted: FINSTADJORDET
Kontakt:

Re: Kirkebok, Lyngen, Troms, 1756

Legg inn av dn13587 » 22. juli 2011 kl. 13.00

Tusen takk for linken, og tusen takk for at dere er villige til å hjelpe meg, som verken er kjent med området eller med kirkebøkene i Lyngen. Sara gifter seg 1 des 1781 i Lyngen med Hans Samuelsen, og i FT 1801 bor de i Pollen, Lyngen og kalles "lapp-folk". Ser ut til at både sjøsamer, flyttsamer og kvener av og til blir puttet i samme kategori, så det med etnisitet er litt vanskelig å finne ut av. Tusen takk igjen!
Mvh,
Sylvi

Brukeravatar
Else Berit Rustad
Innlegg: 18144
Registrert: 3. november 2006 kl. 9.10

Re: Kirkebok, Lyngen, Troms, 1756

Legg inn av Else Berit Rustad » 22. juli 2011 kl. 13.27

Øyvind skrev:Se under punkt 2. Kan være til hjelp for de som eventuelt kan tyde dette bedre. Linken går til Nord-Troms museum sin oversettelse


- og oversettelsen var nesten riktig 8)

bortsett fra noen småfeil: Det står ikke ....Pigebarn til Sara... osv., men ....Pigebarn noe Sara (noe = ved navn). Akkurat denne tydefeilen er gjennomgående, ser jeg.

Barnets mor heter Guren, ikke Gusen.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Øyvind Servio Larsen
Innlegg: 250
Registrert: 30. april 2010 kl. 20.54
Sted: SKUDENESHAVN

Re: Kirkebok, Lyngen, Troms, 1756

Legg inn av Øyvind Servio Larsen » 22. juli 2011 kl. 13.38

Link

Du finner familien under Stor=eng (Storeng i Lyngen) her på skattemantallet for Troms fogderi fra 1763. Der er kun Berit nevnt av barn. Sara er nok ikke nevnt her pga lav alder. Bare hyggelig å være til hjelp! Morens fornavn her Guru.

Mvh
Øyvind

dn13587
Innlegg: 16
Registrert: 29. november 2004 kl. 12.49
Sted: FINSTADJORDET
Kontakt:

Re: Kirkebok, Lyngen, Troms, 1756

Legg inn av dn13587 » 22. juli 2011 kl. 20.09

Tusen takk igjen alle sammen!
Mvh
Sylvi

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»