Kirkebok, Saltdal, Nordland, 1829

[dn20931]

Karen Andersdtr nr 12 på Quindesiden her ble knivstukket i Saltdalsfjellene i 1829.
Men prestens kommentarer ved navnet hennes virker umulig å lese. Hiver likevel ut et snøre.
Lenke Karens begravelse

Mvh
Rolf M

[Else Berit Rustad]

I anmerkningene:

Dræbt paa Fjeldet ved et Knivstik i Hjertet af Østlap Anders Andersen ...bidkja. Siste del av navnet hans klarer jeg ikke.

Under navnet hennes:

Denne Handling var foretagen i Drukkenskab, i hvilken Anledning Præsten uopfordret holdt en Tale ved Graven.


Mvh
Else B.

[dn20931]

Utrolig! Teksten var svært utydelig, men likevel fant du ut av det på rekordtid.
Ellers fant jeg henne også i klokkerboken her: Lenke

Kommentaren her er kortere og klarere, men jeg sliter også med å tolke den.

Fra statsarkivet i Trondheim har jeg fått ut rettsdokumentene. Anders Andersen Bidkja fikk døds-straff, men benådet til livsvarig straffarbeid. Han døde imidlertid på festningen av "Børnekopper" i 1834.

Mange takk for hjelpen!
Rolf M

[Else Berit Rustad]

Rene "krimmen" dette, da

Litt kortere i klokkerboka, men poenget er det samme: Myrdet af en anden Lap med Knivsting i Hjertet.

- og så ble hun dræft den 11te Augu(st).

Fæle greier!

Mvh
Else B.

[dn20931]

Takk igjen.
Rolf M