North Shields, England: Hanna Talette Helmersdatter f. 1874.

[dn21758]

Hei!

Har lagt ut denne etterlysningen under Herøy i Nordland, uten å få svar. Og nå forstår jeg grunnen; Hanna Talette Helmersdatter el. Helmersen reiste til England. Dette har jeg nå fått greie på av en slektning av henne, som sier at hun ble gift og bosatt i North Shields i Northumberland. Slektningen husket ikke navnet på den hun ble gift med, men han mente at Hanna døde engang etter krigen mellom 1946-48.

Hanna Talette var født i Åfjorden den 14. okt. 1874, og ble konfirmert i Herøy i 1890, det er det jeg vet om henne. Og nå altså at hun dro til England.

Er det noen her som kan hjelpe meg med å finne damen? Og hva mannen hennes het?

Mvh. Kjell

[gj08911]

Jeg fant ingen "Helmersen" viet i England fra 1891. Kanskje hun brukte farens etternavn?
mvh Kristine

[dn21758]

Hei!

Tusen takk for svar, Kristine, jeg trodde ikke jeg skulle få noen!

Ja, det kan være noe i det altså, men de andre søsknene hennes brukte Helmersen til etternavn. Farens navn var Helmer Henriksen, og hun var født på Leiseth/Leiset/Leifset i Åfjorden. Kan hun ha brukt stedsnavnet hun var født da? Jeg aner ikke, desverre. Kunne hun ha brukt "Helmersdatter" i England? Det var jo det hun var her i landet. Eller bare Helmers.

Mvh. Kjell

[gj08911]

Hei Kjell,

Jeg fant en Mina H L Helm[oe]rsen gift med en Carl Jespersen i Tynemouth i 1913, men jeg tror det kan ikke være henne. Jeg prøver å finne henne i FT, men det kan ta langtid. I 1911 det er en Hannah Jackson i Yorkshire f.ca 1872 viet med en Henry Jackson en Dansk skraedder med barn født i Danmark. Det er en Hanna Pedersen viet med en Anders Pedersen men hennes navn var Gunhild Johanne Sandaas i 1911. Jeg skal prøve lenger, men du må vente litt.
mvh Kristine

[dn21758]

Hei Kristine!

Hjertelig tusen takk skal du ha! Jeg er veldig takknemlig for at du gjør dette!

I mellomtiden skal jeg prøve å finne ut om det kan være noen av hennes slektninger her i landet som kan vite mere!

Mvh. Kjell

[dn21758]

Hei!

Da har jeg fått lite litt til. Hanna var gift to ganger, andre gangen da hun var mellom 45-50 år gammel. Hennes første mann hadde fornavnet Frank el. Frantz, men etternavnet vet ikke slekta hva var, desverre. Han skal ha vært soldat i 1. verdenskrig, og falt i krigen. Slekten tror at Hanna kan ha brukt Leset/Leseth til pikenavn, men var ikke helt sikker. De vet at hun ikke hadde barn og at de fikk beskjed om at hun var død ved brev fra hennes andre gjenlevende mann engang mellom 1947-49.

Så dette var ingen enkel sak, nei!

Mvh. Kjell

[dn21758]

Hei!

Da har jeg fått et navn på Hannahs første mann, og det var altså ikke Frank eller Frantz, men Thomas. Han falt i 1. verdenskrig. Etternavnet jeg har fått må inneholde i alle fall minst en feil, det er oppgitt å være "Dontwight", noe som virker usannsynlig. Tar gjerne imot hjelp, dersom det finnes noen som kan hjelpe meg med denne nøtten! Etternavnforslag som kan være mere sannsynlig, men ligner, mottas gjerne! Hannah bodde hele tiden i North Shields, så svaret må være der et sted, men jeg står fast!

Mvh. Kjell

[dn21758]

Håper fremdeles på hjelp med denne saken!

Mvh. Kjell

[gj08911]

Hei, jeg har ikke glemt denne saken men jeg har fant ikke noe mer. Jeg prøvde før med Franz osv og nå med Thomas, med fant ingen Thomas gift med en Hannah i 1901 eller 1911 i North Shields. Hvis du kan finner etternavn av hennes annen mann, det kan hjelpe mye fordi vi kan finne vielses registrering og hennes etternavn på den tiden. På free bmd dødsregistrering er ikke alt avskrevet imellom 1940-1950. Jeg letet etter alle navnet Hannah døde i Tynemouth fant imellom 1945-48 men har ikke fant noe som var viet etter 1918.
mvh Kristine

[dn21758]

Tusen takk skal du ha! Jeg har nok ikke hennes andre manns etternavn, desverre, men takk igjen for at du brukte tid på å finne Hanna!!!

Mvh. Kjell

[dn21758]

Hei!

Har funnet ut litt mere om Hanna nå, og har lagt ut spørsmål om henne på digitalarkivet også.

Ved hjelp av en dame i England har jeg fått vite følgende:

Hannah ble gift for andre gang i mars 1903 i Tynemouth med Thomas Lovell Douthwaite f. 1875 i North Shields. I 1911 Census bor de i Jarrow og har ingen barn. MEN: Det står da at Hannah hadde en tidligere bosted Newark, Montana og under dette står det America. Dette er en håpløs adresse, da Newark er i New Jersey. Men det finnes et sted i Sutton on Trent i England som heter Newark, Montana. Så dette er ikke lett å finne ut av.

Da Hannah "Thalatta" gifter seg har hun etternavnet Short, det betyr at hun har vært gift før.

Siden Hannah er å finne som utflyttet til Borge i Lofoten i 1891, så må hun ha reist fra Norge etter denne tid, uten at hun er registrert som utvandret.

Har søkt etter Hannah (Short, Helmerson, Helmersen), men finner ikke noe. Kan noen her på dis hjelpe meg?

Mvh. Kjell

[Vidar Holum]

Hei
Jeg har også en leting på gang i Northumberland i samme tidsvindu.

Flytting til England ble trolig ikke regnet som utvandring, da den ikke var oversjøisk.

Venter nå på attester fra:

http://www.newcastle.gov.uk/registrars
http://www.northtyneside.gov.uk

Lykke til

[dn21758]

Har selv fått attester, så gåten er løst!