Manntall, Sunnmøre fogderi, Møre og Romsdal, 1701

[dn10925]

Treng litt hjelp med tyding av nederste del side 216.
Namnet er Samson, alder 55, og sonen (visstnok frå tidlegare ekteskap) heiter Elling.

Første kolonne:
verit? Soldat
??????

Femte kolonne:
S...f... Sön
Elling 16
????

Permanent sidelenke

[Else Berit Rustad]

Jeg leser første kolonne slik:

verit Soldat
bøxled Jord

Femte kolonne:

Stifve Søn Elling, 16,
tien forrige Sorenschriver Sal. Jacob Mathiassen Ebeltoftes
efterleversche i borgen schibbreede.

Jeg forstår dette slik at Elling er Sambsøns stesønn, og at han tjener hos sorenskriverens enke i Borgen skiprede.

Mvh
Else B.

[dn10925]

Hjertelig takk!

Tolker det også som Stifve Sön, men på på samme side er dette skrevet Stif Sön.
Iflg bygdebok, skal Elling være son til Samson....
Borgen er nok Borgun (Borgund)

[dn23027]

Synes det står slifer søn på ham..de andre over har stif søn som merknad, og det skrives ikke likt.
Slifer, sliffer = slegfred ( http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Slegfredbarn )

Mvh
Linda

[Ivar Ståle Ertesvåg]

eg les det som "slifre Søn" - med same tolking som Linda; altså son fødd utanfor ekteskap, frilleson.

[dn10925]

Takk til Else, Linda og Ivar. Slifer/slifre var eit nytt uttrykk for meg.

I Jyske Lov, 1. bog, §27 står der:
Hvis nogen har en slegfred i gårde hos sig i tre vintre og åbenlyst går til sengs med hende, og hun råder over lås og lukke og åbenlyst spiser og drikker med ham, da skal hun være hans ægtehustru og rette husfrue.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Denne lova galdt nok ikkje her i landet, og var avløyst på Jylland av Kristian Vs Danske Lov i 1683.

Då Elling vart fødd i ca. 1685 galdt Kristian IVs Norske Lovbok (1604), og så langt eg kan finne, står det ikkje noko liknande der.
(Det ligg ein kopi på Google Books; og ein på uio sine sider - men i den sistnemnde manglar dei viktigaste sidene.)