Kirkebok, Ås, Akershus, 1865

[Sissel Brodshaug]

Trenger hjelp til å tyde denne vielsen til Johannes Andreasen og Maren Emilie Evensdatter nr 16

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-229

Vet at Johannes har vært gift før, så jeg lurer på hva det står i bemerkningene.
Hilsen Sissel.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

ikkje heilt god denne skanninga - ikkje skrifta heller....

under namn osv.: "Fraskildt Mand Johannes Andreasen Sillig(?) Eie og Enke Maren Emilie Evensdtr."

Merknaden er verre: "Hans første Ægteskab hevet og ham? lades? at indgaae? nyt? ?? ?? af 26 Marti 1856 og 18de Marti 1856. Hendes 1ste Mand ...??"

[dn12117]

Hei Sissel.

Nei, denne "skibenten" tror jeg har rotet fælt. Det ser også ut til at han har byttet om på fedrenes navn i kollonene. I anmerkningsfeltet har han nok "prøvd" å rette opp noen av bokstavene ved å sette dem "små" over ordet.

Jeg får ikke til alt jeg heller og "henger meg på" noe av det Ivar har tydet, men.............

Dette er hva jeg får til: Fraskilde/Fraskilt Mand Johannes Andreason/Andreasen Østby Eie og Enke Maren Emilie Evensdtr. ib. Han født og oppholder seg: Aas - 49 år. Hun født: Moss - 44 år.
Fedrenes navn: E. Evensen - A. Johannesen (disse står etter min mening ombyttet).

Forlovere: Johan Andreasen og Abraham Johannesen ?? (siste her får jeg ingen mening i)

Lysning: 7de, 14de og 21te Mai.

Lysningsforlanger: Ligeledes (Brudgommen - står på første vielse)

Han: (tror ihvertfall det gjelder han) vacc. 15. August 1825 - hva det menes på henne vet jeg ikke, men det er ...28 ?? 1865 tror jeg.

Anmerkningene er som Ivar skriver - Værre.

Hans første Ægteskab hævet og han laddes til (tillades) at indgaae nyt med(ved) bevill. af 26. marts/marti 1856 og 18de marts/marti 1865. Hendes 1ste Mand død. Intet at skifte.

[Sissel Brodshaug]

Hei Lillian og Ivar.
Tusen takk for god hjelp. Dette var for meg nesten håpløst.
Godt å ha "eksperter" som kan hjelpe til.
Hilsen Sissel