Kirkebøker Malvik, Sør-Trøndelag, 1823

[22342]

Hei.

Jeg trenger hjelp til å tyde dødsårsak til Ole Greissen Werkland, død 7. november 1823.

Dødsfallet er registrert i 3 kirkebøker:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-29
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-47
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-101

Jeg greier ikke å tyde noen av dem.

[Ivar Ståle Ertesvåg]

I den første står det "af Steensmerte"

Dei to siste les eg som "af Sten eller Bindsel paa begge Dele" og
"af Sten eller Bindsel i begge dele"

[22342]

Takk skal du ha.
Men hva betyr dette, mon tro?

[Vigdis Jøsang]

Nyre eller galestein?

[22342]

Hei Vigdis.

Ja kanskje det. Men hva menes med bindsel og hva betyr i eller på begge dele?

[Arild Jarle Kompelien]

Bindsel har nok sammenheng med å binde, feste noe slik at det sitter fast. Slik sett betegne en form for forstoppelse, her i form av stein. Siden det nevnes begge dele er det lett å tenke seg at det gjelder begge nyrene?

[22342]

Hei Arild.

Det tror jeg er en god forklaring. Takk skal du ha.

Hilsen Svein Iversen